1Sa撒上 1. Samuelova撒母耳记上, kapitola章 První kniha Samuelova撒母耳记上, kapitola章 29

撒母耳记上 29:1的不同译本

捷克语

BKR A tak shromáždili Filistinští všecka vojska svá u Afeku, Izrael pak položil se u studnice, kteráž byla v Jezreel.

中文

当代译本 (简) 非利士人把全部军队聚集在亚弗，以色列军则在耶斯列水泉旁扎营。

當代譯本 (繁) 非利士人把全部軍隊聚集在亞弗，以色列軍則在耶斯列水泉旁紮營。

标准译本 (简) 非利士人聚集全军到阿费克，而以色列人在耶斯列的水泉那里扎营。

標準譯本 (繁) 非利士人聚集全軍到阿費克，而以色列人在耶斯列的水泉那裡紮營。

现代标点和合本 (简) 非利士人将他们的军旅聚到亚弗，以色列人在耶斯列的泉旁安营。

現代標點和合本 (繁) 非利士人將他們的軍旅聚到亞弗，以色列人在耶斯列的泉旁安營。

普通话本 非利士人在亚弗集结他们所有的军队。以色列人在耶斯列谷的溪边扎营。

英语

KJV (66 books) +2 Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which is in Jezreel.

ASV Now the Philistines gathered together all their hosts to Aphek: and the Israelites encamped by the fountain which is in Jezreel.

BSB +1 Now the Philistines brought all their forces together at Aphek, while Israel camped by the spring in Jezreel.

DRA Now all the troops of the Philistines were gathered together to Aphec: and Israel also camped by the fountain which is in Jezrahel.

FBV The Philistines gathered all their armies at Aphek, and the Israelites set up camp by the spring in Jezreel.

GNV So the Philistims were gathered together with all their armies in Aphek: and the Israelites pitched by the fountaine, which is in Izreel.

JPS +1 Now the Philistines gathered together all their hosts to Aphek; and the Israelites pitched by the fountain which is in Jezreel.

LSV And the Philistines gather all their camps to Aphek, and Israel is encamping at a fountain which [is] in Jezreel,

NASB Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek, while the Israelites were camping by the spring which is in Jezreel. NASB 2020

NIV (US) +1 The Philistines gathered all their forces at Aphek, and Israel camped by the spring in Jezreel.

NMV Now the P’lishtim [Immigrants] gathered together all their armies to Aphek [Enclosure]: and the Yisra’eli’s pitched by a fountain which [is] in Yizre’el [God Sows].

OJB Now the Pelishtim gathered together all their machanot to Aphek; and Yisroel encamped by an ayin (spring) which is in Yizre'el.

T4T The Philistia army gathered at Aphek Valley, which is near Shunem. The Israelis set up their tents at Jezreel city, which was in the same valley.

WEB (US) +7 Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek; and the Israelites encamped by the spring which is in Jezreel.