1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 3
撒母耳记上 3:14的不同译本
捷克语
BKR
A protož jsem zapřisáhl domu Elí, že nebude vyčištěna nepravost domu Elí žádnou obětí, ani obětí suchou až na věky.
中文
当代译本 (简)
所以，我向以利家起誓说，‘靠祭物或礼物绝不能赎去以利家的罪恶。’”
當代譯本 (繁)
所以，我向以利家起誓說，『靠祭物或禮物絕不能贖去以利家的罪惡。』」
标准译本 (简)
因此我向以利家起了誓：‘以利家的罪孽是永远不能用祭物或供物来赎清的。’”
標準譯本 (繁)
因此我向以利家起了誓：『以利家的罪孽是永遠不能用祭物或供物來贖清的。』」
现代标点和合本 (简)
所以我向以利家起誓说：以利家的罪孽，虽献祭奉礼物，永不能得赎去。”
現代標點和合本 (繁)
所以我向以利家起誓說：以利家的罪孽，雖獻祭奉禮物，永不能得贖去。」
普通话本
为此我对以利家族起誓: ‘以利家族的罪不得用祭物和祭牲赎去。’”
英语
KJV (66 books)
And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli’s house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.
ASV
And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli’s house shall not be expiated with sacrifice nor offering for ever.
BSB
Therefore I have sworn to the house of Eli, ‘The iniquity of Eli’s house shall never be atoned for by sacrifice or offering.’”
DRA
Therefore have I sworn to the house of Hell, that the iniquity of his house shall not be expiated with victims nor offerings for ever.
FBV
That's why I swore to Eli and his family, ‘The guilt of Eli and his descendants will never be removed by sacrifice or offering.’”
GNV
Nowe therefore I haue sworne vnto the house of Eli, that the wickednes of Elis house, shall not be purged with sacrifice nor offring for euer.
LSV
and therefore I have sworn to the house of Eli: the iniquity of the house of Eli is not atoned for, by sacrifice, and by offering—for all time.”
NASB
Therefore I have sworn to the house of Eli that the wrongdoing of Eli’s house shall never be atoned for by sacrifice or offering.” NASB 2020
NIV (US)
Therefore I swore to the house of Eli, ‘The guilt of Eli’s house will never be atoned for by sacrifice or offering.’ ”
NMV
And therefore I have sworn unto the house of ‘Eli [ascension], that the iniquity of ‘Eli [ascension]’s house shall not be purged with sacrifice nor offering forever.
OJB
And therefore I have sworn unto the Bais Eli, that there shall be no kapporah for the avon Bais Eli by zevach nor minchah ad olam.
T4T
I solemnly promised to Eli’s family, ‘You will never be able to avoid the consequences for your sin, even if you give me sacrifices or offerings.’ ”
WEB (US)
Therefore I have sworn to the house of Eli that the iniquity of Eli’s house shall not be removed with sacrifice or offering forever.”