1Sa撒上 1. Samuelova撒母耳记上, kapitola章 První kniha Samuelova撒母耳记上, kapitola章 6

撒母耳记上 6:13的不同译本

捷克语

BKR Betsemští pak žali tehdáž pšenici v údolí, a pozdvihše očí svých, uzřeli truhlu; i veselili se, vidouce ji.

中文

当代译本 (简) 当时，伯·示麦人正在山谷里收割麦子。他们抬头看见约柜，非常高兴。

當代譯本 (繁) 當時，伯·示麥人正在山谷裡收割麥子。他們抬頭看見約櫃，非常高興。

标准译本 (简) 伯示麦人正在平原收割小麦，他们举目看见约柜，就欢喜观望。

標準譯本 (繁) 伯示麥人正在平原收割小麥，他們舉目看見約櫃，就歡喜觀望。

现代标点和合本 (简) 伯示麦人正在平原收割麦子，举目看见约柜，就欢喜了。

現代標點和合本 (繁) 伯示麥人正在平原收割麥子，舉目看見約櫃，就歡喜了。

普通话本 伯示麦人正在谷里收割麦子，抬头看见约柜，都欢喜异常。

英语

KJV (66 books) +5 And they of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.

BSB +1 Now the people of Beth-shemesh were harvesting wheat in the valley, and when they looked up and saw the ark, they were overjoyed at the sight.

DRA Now the Bethsamites were reaping wheat in the valley: and lifting up their eyes they saw the ark, and rejoiced to see it.

FBV The people of Beth-shemesh were reaping wheat in the valley. When they looked up and saw the Ark, they were so happy to see it.

GNV Nowe they of Beth-shemesh were reaping their wheate haruest in the valley, and they lift vp their eyes, and spied the Arke, and reioyced when they sawe it.

LSV And the Beth-Shemeshites are reaping their wheat-harvest in the valley, and they lift up their eyes, and see the Ark, and rejoice to see [it].

NASB Now the people of Beth-shemesh were gathering in their wheat harvest in the valley, and they raised their eyes and saw the ark, and rejoiced at seeing it. NASB 2020

NIV (US) +1 Now the people of Beth Shemesh were harvesting their wheat in the valley, and when they looked up and saw the ark, they rejoiced at the sight.

NMV And [they of] Beit-Shemesh [House of the Sun] [were] reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see [it].

OJB And they of Beit-Shemesh were kotzerim (harvesting) their ketzir chittim (wheat harvest) in the valley; and they lifted up their eyes, and saw the Aron, and they rejoiced to see it.

T4T At that time, the people of Beth-Shemesh were harvesting wheat in the valley outside the city. When the cows came along the road, they looked up and saw the sacred chest. They were extremely happy to see it.

WEB (US) +7 The people of Beth Shemesh were reaping their wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes and saw the ark, and rejoiced to see it.