1Th帖前 1. Tesalonickým帖撒罗尼迦前书, kapitola章 První list Tesalonickým帖撒罗尼迦前书, kapitola章 1

帖撒罗尼迦前书 1:4的不同译本

捷克语

BKR Vědouce, bratří Bohu milí, o vyvolení vašem.

SNC Víme, milovaní, že si vás Bůh vyvolil, abyste se stali jeho dětmi. Když jsme vám tlumočili radostné Boží poselství, přijali jste ho s nepředstíraným zájmem.

中文

当代译本 (简) 上帝所爱的弟兄姊妹，我们知道上帝拣选了你们，

當代譯本 (繁) 上帝所愛的弟兄姊妹，我們知道上帝揀選了你們，

标准译本 (简) 蒙神所爱的弟兄们，我们知道你们是蒙拣选的，

標準譯本 (繁) 蒙神所愛的弟兄們，我們知道你們是蒙揀選的，

易读圣经 兄弟姐妹们，我们已经知道上帝爱你们，你们对他而言很特别。

现代标点和合本 (简) 被神所爱的弟兄啊，我知道你们是蒙拣选的，

現代標點和合本 (繁) 被神所愛的弟兄啊，我知道你們是蒙揀選的，

普通话本 我的兄弟姐妹们，我们知道你们是上帝所爱的人，上帝选择了你们。

英语

KJV (66 books) +2 Knowing, brethren beloved, your election of God.

AFINT (Exp US) +1 We are certain, brothers and sisters who are dearly loved by God, that He has chosen you for salvation,

AFINT (Lit US) +1 knowing, brothers, beloved by God, your election,

ASV +2 knowing, brethren beloved of God, your election,

BSB +1 Brothers who are beloved by God, we know that He has chosen you,

EMTV knowing, beloved brothers, your election by God.

FBV Brothers and sisters, we already know that you are loved by God and are very special to him.

GNV Knowing, beloued brethren, that ye are elect of God.

LSV having known, beloved brothers, by God, yöur [divine] selection,

NASB knowing, brothers and sisters, beloved by God, His choice of you; NASB 2020

NIV (US) +1 For we know, brothers and sisters loved by God, that he has chosen you,

NMV Knowing, brethren beloved, your election of God-The Father.

OJB Knowing, Achim b'Moshiach ahuvei Hashem (Brothers in Moshiach beloved of G-d), your bechirah (election).

TCENT For we know, brothers beloved by God, that you have been chosen,

T4T My fellow believers whom God loves, we also thank him because we know that he chose you to become his people.

WEB (US) +7 We know, brothers loved by God, that you are chosen,