1Ti 1. Timoteovi, kapitola První list Timoteovi, kapitola 2
提摩太前书 2:4的不同译本
捷克语
BKR
Kterýž chce, aby všelijací lidé spaseni byli a k známosti pravdy přišli.
SNC [2:2–4]
Myslete tak zvlášť na vládnoucí osoby a na všechny, kteří rozhodují o závažných věcech, abychom žili v míru a klidu, abychom mohli bez překážek a důsledně vyznávat svou víru.
中文
当代译本 (简)
因为祂愿世人都得救，明白真理。
當代譯本 (繁)
因為祂願世人都得救，明白真理。
标准译本 (简)
他愿意所有的人都得救，来到真理的知识当中。
標準譯本 (繁)
他願意所有的人都得救，來到真理的知識當中。
易读圣经
他希望所有人都得救，真正理解真理是什么。
现代标点和合本 (简)
他愿意万人得救，明白真道。
現代標點和合本 (繁)
他願意萬人得救，明白真道。
普通话本
上帝要所有的人都获得拯救，并能认识真理。
英语
KJV (66 books)
Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.
AFINT (Exp US)
who wants all human beings to be saved and come to possess full and accurate knowledge of the truth.
AFINT (Lit US)
who wants all people to be saved and to come to the knowledge of the truth.
ASV
who would have all men to be saved, and come to the knowledge of the truth.
DRA
Who will have all men to be saved, and to come to the knowledge of the truth.
EMTV
who desires all people to be saved, and to come to the full knowledge of the truth.
FBV
He wants everyone to be saved, and come to understand what truth really is.
GNV
Who will that all men shalbe saued, and come vnto the acknowledging of the trueth.
LSV
who wills all men to be saved, and to come to the full knowledge of the truth;
OJB
Who wants kol Bnei Adam to have Yeshu'at Eloheynu (the Salvation of our G-d) and to come to da'as HaEmes (knowledge of the truth).
RV
who willeth that all men should be saved, and come to the knowledge of the truth.
T4T
He desires to save everyone. He wants everyone to fully know and accept his true message.
WEB (US)
who desires all people to be saved and come to full knowledge of the truth.