2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 11

历代志下 11:12的不同译本

捷克语

BKR A v jednom každém městě složil štíty a kopí, a opatřil ta města velmi dobře, a tak kraloval nad Judou a Beniaminem.

中文

当代译本 (简) 他在城内储备盾牌和矛枪，使城池非常坚固。犹大和便雅悯都归属他。

當代譯本 (繁) 他在城內儲備盾牌和矛槍，使城池非常堅固。猶大和便雅憫都歸屬他。

标准译本 (简) 并在每座城中配备盾牌和长矛，使城极其坚固。这样，犹大和便雅悯就一直属于他。

標準譯本 (繁) 並在每座城中配備盾牌和長矛，使城極其堅固。這樣，猶大和便雅憫就一直屬於他。

现代标点和合本 (简) 他在各城里预备盾牌和枪，且使城极其坚固。犹大和便雅悯都归了他。

現代標點和合本 (繁) 他在各城裡預備盾牌和槍，且使城極其堅固。猶大和便雅憫都歸了他。

普通话本 同时在各个城内储备盾牌和枪矛等武器，使每座城都有很强的战斗力。就这样，罗波安控制了犹大和便雅悯。

英语

KJV (66 books) +2 And in every several city he put shields and spears, and made them exceeding strong, having Judah and Benjamin on his side.

ASV And in every city he put shields and spears, and made them exceeding strong. And Judah and Benjamin belonged to him.

BSB +1 He also put shields and spears in all the cities and strengthened them greatly. So Judah and Benjamin belonged to him.

DRA Moreover in every city he made an armoury of shields and spears, and he fortified them with great diligence, and he reigned over Juda, and Benjamin,

FBV He stored shields and spears in all the towns and made them very strong. So he held Judah and Benjamin under his rule.

GNV And in all cities he put shieldes and speares, and made them exceeding strong: so Iudah and Beniamin were his.

JPS And in every city he put shields and spears, and made them exceeding strong. And Judah and Benjamin adhered to him.

LSV and in each and every city [he puts] bucklers and spears, and strengthens them very greatly; and he has Judah and Benjamin.

NIV (US) +1 He put shields and spears in all the cities, and made them very strong. So Judah and Benjamin were his.

NMV And in every single (each one separately) city [he put] shields and spears, and made them exceeding strong, having Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] on his side.

OJB And in all the cities he put shields and spears, and made them exceeding strong, having Yehudah and Binyamin on his side.

RV And in every several city he put shields and spears, and made them exceeding strong. And Judah and Benjamin belonged to him.

T4T He put shields and spears in all the cities and made them well-protected. So he continued to rule the tribes of Judah and Benjamin.

WEB (US) +7 He put shields and spears in every city, and made them exceedingly strong. Judah and Benjamin belonged to him.