2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 11

历代志下 11:22的不同译本

捷克语

BKR Ustanovil pak Roboám Abiáše syna Maachy za kníže a vývodu mezi bratřími jeho; nebo myslil ho ustanoviti králem.

中文

当代译本 (简) 罗波安就立她所生的儿子亚比雅为太子，以便让他继承王位。

當代譯本 (繁) 羅波安就立她所生的兒子亞比雅為太子，以便讓他繼承王位。

标准译本 (简) 罗波安立玛迦的儿子亚比雅为太子，让他在兄弟中作领袖，因为要立他为王。

標準譯本 (繁) 羅波安立瑪迦的兒子亞比雅為太子，讓他在兄弟中作領袖，因為要立他為王。

现代标点和合本 (简) 罗波安立玛迦的儿子亚比雅做太子，在他弟兄中为首，因为想要立他接续做王。

現代標點和合本 (繁) 羅波安立瑪迦的兒子亞比雅做太子，在他弟兄中為首，因為想要立他接續做王。

普通话本 罗波安把玛迦的儿子亚比雅立为太子，让他继承王位。

英语

KJV (66 books) +2 And Rehoboam made Abijah the son of Maachah the chief, to be ruler among his brethren: for he thought to make him king.

ASV +2 And Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah to be chief, even the prince among his brethren; for he was minded to make him king.

BSB +1 Rehoboam appointed Abijah son of Maacah as chief prince among his brothers, intending to make him king.

DRA But he put at the head of them Abia the son of Maacha to be the chief ruler over all his brethren: for he meant to make him king,

FBV Rehoboam made Abijah son of Maacah crown prince among his brothers, planning to make him king.

GNV And Rehoboam made Abiiah the sonne of Maakah the chiefe ruler among his brethren: for he thought to make him King.

LSV And Rehoboam appoints Abijah son of Maachah for head, for leader among his brothers, for to cause him to reign.

NIV (US) +1 Rehoboam appointed Abijah son of Maakah as crown prince among his brothers, in order to make him king.

NMV And Rechav’am [a people has enlarged] made Aviyah [Yehovah is (my) father] the son of Ma’akhah [oppression] the chief, [to be] ruler among his brethren: for [he thought] to make him king.

OJB And Rechav'am made Aviyah ben Ma'achah the rosh, to be nagid among his achim, for he intended to make him melech.

T4T Rehoboam appointed his son Abijah to be the leader of his older and younger brothers, because he wanted to appoint Abijah to be the next king.

WEB (US) +4 Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah to be chief, the prince among his brothers, for he intended to make him king.

WEB (UK) +2 Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah to be chief, the prince amongst his brothers, for he intended to make him king.