2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 13

历代志下 13:13的不同译本

捷克语

BKR Mezi tím Jeroboám obvedl zálohy, aby po zadu na ně připadli, a tak byli Izraelští před Judskými, a zálohy ty byly jim pozadu.

中文

当代译本 (简) 耶罗波安却在犹大人后面设伏兵，企图前后夹攻他们。

當代譯本 (繁) 耶羅波安卻在猶大人後面設伏兵，企圖前後夾攻他們。

标准译本 (简) 那时，耶罗波安派了伏兵绕到他们后面，这样犹大前有以色列军，后有伏兵。

標準譯本 (繁) 那時，耶羅波安派了伏兵繞到他們後面，這樣猶大前有以色列軍，後有伏兵。

现代标点和合本 (简) 耶罗波安却在犹大人的后头设伏兵，这样以色列人在犹大人的前头，伏兵在犹大人的后头。

現代標點和合本 (繁) 耶羅波安卻在猶大人的後頭設伏兵，這樣以色列人在猶大人的前頭，伏兵在猶大人的後頭。

普通话本 当时，耶罗波安派一部分军队埋伏在犹大军队的后面，自己则率军从正面进攻。

英语

KJV (66 books) +5 But Jeroboam caused an ambushment to come about behind them: so they were before Judah, and the ambushment was behind them.

BSB +1 Now Jeroboam had sent troops around to ambush from the rear, so that while he was in front of Judah, the ambush was behind them.

DRA While he spoke these things, Jeroboam caused an ambushment to come about behind him. And while he stood facing the enemies, he encompassed Juda. who perceived it not, with his army.

FBV But Jeroboam had sent troops around to attack from the rear, so that while he and the main force was in front of Judah, the ambush was behind them.

GNV But Ieroboam caused an ambushment to compasse, and come behind them, when they were before Iudah, and the ambushment behinde them.

LSV And Jeroboam has brought around the ambush to come in from behind them, and they are before Judah, and the ambush [is] behind them.

NIV (US) Now Jeroboam had sent troops around to the rear, so that while he was in front of Judah the ambush was behind them.

NIV (UK) Now Jeroboam had sent troops round to the rear, so that while he was in front of Judah the ambush was behind them.

NMV But Yarov’am [the people will contend] caused an ambush to come about behind them: so they were before Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and the ambush [was] behind them.

OJB But Yarov'am caused a ma'arav to come about behind them so that they were before Yehudah, and the ma'arav was behind them.

T4T While he was speaking, Jeroboam sent some of his troops around the army of Judah. So while the soldiers who were with Jeroboam were in front of the army of Judah, the other soldiers of Israel were behind the army of Judah.

WEB (US) +7 But Jeroboam caused an ambush to come about behind them; so they were before Judah, and the ambush was behind them.