2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 16

历代志下 16:2的不同译本

捷克语

BKR Tedy vzav Aza stříbro i zlato z pokladů domu Hospodinova i domu královského, poslal k Benadadovi králi Syrskému, kterýž bydlil v Damašku, řka:

中文

当代译本 (简) 于是，亚撒取出耶和华殿里和王宫库房里的金银，送给大马士革的亚兰王便·哈达，说：

當代譯本 (繁) 於是，亞撒取出耶和華殿裡和王宮庫房裡的金銀，送給大馬士革的亞蘭王便·哈達，說：

标准译本 (简) 于是亚撒从耶和华殿的库房和王宫里取出金银，送给住在大马士革的亚兰王本哈达，说：

標準譯本 (繁) 於是亞撒從耶和華殿的庫房和王宮裡取出金銀，送給住在大馬士革的亞蘭王本哈達，說：

现代标点和合本 (简) 于是亚撒从耶和华殿和王宫的府库里拿出金银来，送于住大马士革的亚兰王便哈达，说：

現代標點和合本 (繁) 於是亞撒從耶和華殿和王宮的府庫裡拿出金銀來，送於住大馬士革的亞蘭王便哈達，說：

普通话本 于是，亚撒拿出圣殿和王宫库房里的所有金银，派官员带着去大马士革见亚兰王便哈达。便哈达是希旬的孙子，他伯利们的儿子。亚撒传信对便哈达说:

英语

KJV (66 books) +3 Then Asa brought out silver and gold out of the treasures of the house of the LORD and of the king’s house, and sent to Ben-hadad king of Syria, that dwelt at Damascus, saying,

ASV Then Asa brought out silver and gold out of the treasures of the house of Jehovah and of the king’s house, and sent to Ben-hadad king of Syria, that dwelt at Damascus, saying,

BSB +1 So Asa withdrew the silver and gold from the treasuries of the house of the LORD and the royal palace, and he sent it with this message to Ben-hadad king of Aram, who was ruling in Damascus:

DRA Then Asa brought out silver and gold out of the treasures of the house of the Lord, and of the king’s treasures, and sent to Benadad king of Syria, who dwelt in Damascus, saying:

FBV Asa took the silver and gold from the treasuries of the Lord's Temple and the king's palace and sent them to Ben-hadad, king of Syria, who lived in Damascus, with a message that said:

GNV Then Asa brought out siluer and gold out of the treasures of the house of the Lord, and of the Kings house, and sent to Benhadad King of Aram that dwelt at Damascus, saying,

JPS Then Asa brought out silver and gold out of the treasures of the house of the LORD and of the king's house, and sent to Ben-hadad king of Aram, that dwelt at Damascus, saying:

LSV And Asa brings out silver and gold from the treasures of the house of YHWH and of the house of the king, and sends [them] to Ben-Hadad king of Aram, who is dwelling in Damascus, saying,

NASB Then Asa brought out silver and gold from the treasuries of the house of the Lord and the king’s house, and sent it to Ben-hadad king of Aram, who lived in Damascus, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 Asa then took the silver and gold out of the treasuries of the Lord’s temple and of his own palace and sent it to Ben-Hadad king of Aram, who was ruling in Damascus.

NMV Then Asa [healer; injurious?] brought out silver and gold out of the treasures of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) and of the king’s house, and sent to Ben [son] -Hadad [son of the (false god) Hadad] king of Aram [exalted] (Syria) [exalted], that dwelt at Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver], saying,

OJB Then Asa brought out kesef and zahav out of the otzarot of the Beis Hashem and of the Bais HaMelech, and sent to Ben-Hadad Melech Aram (Syria), the one ruling in Damascus, saying,

T4T So Asa told his workers to take all the silver and gold that was in the storerooms of the temple and in his own palace, and take and give it to Ben-Hadad, the king of Syria, who was ruling in Damascus. He sent him a message, saying

WEB (US) +1 Then Asa brought out silver and gold out of the treasures of Yahweh’s house and of the king’s house, and sent to Ben Hadad king of Syria, who lived at Damascus, saying,

WEB (UK) +5 Then Asa brought out silver and gold out of the treasures of the LORD’s house and of the king’s house, and sent to Ben Hadad king of Syria, who lived at Damascus, saying,