2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 18

历代志下 18:22的不同译本

捷克语

BKR Protož aj, jižtě dal Hospodin ducha lživého v ústa proroků tvých těchto, ješto však Hospodin mluvil zlé proti tobě.

中文

当代译本 (简) 现在，耶和华已经把谎言之灵放进你这些先知口中，耶和华已决意降祸给你。”

當代譯本 (繁) 現在，耶和華已經把謊言之靈放進你這些先知口中，耶和華已決意降禍給你。」

标准译本 (简) “现在看哪，耶和华把虚谎的灵放在你这些先知口中了。耶和华对你宣告的是祸患！”

標準譯本 (繁) 「現在看哪，耶和華把虛謊的靈放在你這些先知口中了。耶和華對你宣告的是禍患！」

现代标点和合本 (简) 现在耶和华使谎言的灵入了你这些先知的口，并且耶和华已经命定降祸于你。”

現代標點和合本 (繁) 現在耶和華使謊言的靈入了你這些先知的口，並且耶和華已經命定降禍於你。」

普通话本 “于是，主把说谎的灵降到你的这些先知的嘴里。主已经注定你要遭遇灾祸！”

英语

KJV (66 books) +2 Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets, and the LORD hath spoken evil against thee.

ASV Now therefore, behold, Jehovah hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets; and Jehovah hath spoken evil concerning thee.

BSB +1 So you see, the LORD has put a lying spirit in the mouths of these prophets of yours, and the LORD has pronounced disaster against you.”

DRA Now therefore behold the Lord hath put a spirit of lying in the mouth of all thy prophets, and the Lord hath spoken evil against thee.

FBV As you see, the Lord has put a lying spirit into these prophets of yours, and the Lord has pronounced your death sentence.”

GNV Now therefore behold, the Lord hath put a false spirit in the mouth of these thy Prophets, and the Lord hath determined euill against thee.

JPS +1 Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets; and the LORD hath spoken evil concerning thee.'

LSV And now, behold, YHWH has put a spirit of falsehood in the mouth of these prophets of yours, and YHWH has spoken calamity concerning you.”

NASB Now therefore, behold, the Lord has put a deceiving spirit in the mouths of these prophets of yours, for the Lord has declared disaster against you.” NASB 2020

NIV (US) +1 “So now the Lord has put a deceiving spirit in the mouths of these prophets of yours. The Lord has decreed disaster for you.”

NMV Now therefore, behold, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has put a lying spirit in the mouth of these youi prophets, and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoken evil against youi.

OJB Now therefore, hinei, Hashem hath put a ruach sheker in the mouth of these thy nevi'im, and Hashem hath decreed ra'ah against thee.

T4T “So now I tell you that Yahweh has caused your prophets to lie to you. Yahweh has decided that something terrible will happen to you.”

WEB (US) +1 “Now therefore, behold, Yahweh has put a lying spirit in the mouth of these your prophets; and Yahweh has spoken evil concerning you.”

WEB (UK) +5 “Now therefore, behold, the LORD has put a lying spirit in the mouth of these your prophets; and the LORD has spoken evil concerning you.”