2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 19

历代志下 19:3的不同译本

捷克语

BKR Ale však nalezly se věci dobré při tobě, že jsi vysekal háje z země, a nastrojil srdce své, abys hledal Boha.

中文

当代译本 (简) 然而你还有善行，因为你铲除境内的亚舍拉神像，立志寻求上帝。”

當代譯本 (繁) 然而你還有善行，因為你剷除境內的亞舍拉神像，立志尋求上帝。」

标准译本 (简) 不过你还有一些美善的行为，就是你从这地上清除了亚舍拉柱，立定心志寻求神。”

標準譯本 (繁) 不過你還有一些美善的行為，就是你從這地上清除了亞舍拉柱，立定心志尋求神。」

现代标点和合本 (简) 然而你还有善行，因你从国中除掉木偶，立定心意寻求神。”

現代標點和合本 (繁) 然而你還有善行，因你從國中除掉木偶，立定心意尋求神。」

普通话本 然而，你还是做了一些好事。你废掉了国内所有的亚舍拉偶像，而且，你是一心寻求主的。”

英语

KJV (66 books) +2 Nevertheless there are good things found in thee, in that thou hast taken away the groves out of the land, and hast prepared thine heart to seek God.

ASV +1 Nevertheless there are good things found in thee, in that thou hast put away the Asheroth out of the land, and hast set thy heart to seek God.

BSB +1 However, some good is found in you, for you have removed the Asherah poles from the land and have set your heart on seeking God.”

DRA But good works are found in thee, because thou hast taken away the groves out of the land of Juda, and hast prepared thy heart to seek the Lord the God of thy fathers.

FBV Even so you've done some good things such as destroying the Asherah poles throughout the country, and you have made a sincere commitment to follow God.”

GNV Neuertheles good things are found in thee, because thou hast taken away ye groues out of the land, and hast prepared thine heart to seeke God.

LSV but good things have been found with you, for you have put away the Asheroth out of the land, and have prepared your heart to seek God.”

NASB But there is some good in you, for you have removed the Asheroth from the land and you have set your heart to seek God.” NASB 2020

NIV (US) +1 There is, however, some good in you, for you have rid the land of the Asherah poles and have set your heart on seeking God.”

NMV Nevertheless there are good things found in youi, in that youi have taken away the Asherot out of the land, and have prepared youri heart to seek God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Nevertheless there are devarim tovim (good things) found in thee, in that thou hast removed HaAsherot from HaAretz, and hast prepared thine lev to seek HaElohim.

RV Nevertheless there are good things found in thee, in that thou hast put away the Asheroth out of the land, and hast set thine heart to seek God.

T4T But you have done some good things; you got rid of the poles in this country for worshiping the goddess Asherah, and you have strongly determined to do what pleases God.”

WEB (US) +7 Nevertheless there are good things found in you, in that you have put away the Asheroth out of the land, and have set your heart to seek God.”