2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 19

历代志下 19:7的不同译本

捷克语

BKR A protož budiž bázeň Hospodinova při vás. Ostříhejte toho a čiňte tak, neboť není u Hospodina Boha našeho nepravosti, tak aby šetřiti měl osob, aneb přijímati dary.

中文

当代译本 (简) 现在你们应当敬畏耶和华，谨慎办事，因为我们的上帝耶和华毫无不义，不偏待人，不受贿赂。”

當代譯本 (繁) 現在你們應當敬畏耶和華，謹慎辦事，因為我們的上帝耶和華毫無不義，不偏待人，不受賄賂。」

标准译本 (简) 现在，你们要敬畏耶和华，行事谨慎，因为我们的神耶和华没有不义，不偏待人也不接受贿赂。”

標準譯本 (繁) 現在，你們要敬畏耶和華，行事謹慎，因為我們的神耶和華沒有不義，不偏待人也不接受賄賂。」

现代标点和合本 (简) 现在你们应当敬畏耶和华，谨慎办事，因为耶和华我们的神没有不义，不偏待人，也不受贿赂。”

現代標點和合本 (繁) 現在你們應當敬畏耶和華，謹慎辦事，因為耶和華我們的神沒有不義，不偏待人，也不受賄賂。」

普通话本 你们要敬畏主的权威，要尽心办案，主—我们的上帝不容忍徇私、偏袒和贿赂。”

英语

KJV (66 books) +2 Wherefore now let the fear of the LORD be upon you; take heed and do it: for there is no iniquity with the LORD our God, nor respect of persons, nor taking of gifts.

ASV Now therefore let the fear of Jehovah be upon you; take heed and do it: for there is no iniquity with Jehovah our God, nor respect of persons, nor taking of bribes.

BSB +1 And now, may the fear of the LORD be upon you. Be careful what you do, for with the LORD our God there is no injustice or partiality or bribery.”

DRA Let the fear of the Lord be with you, and do all things with diligence: for there is no iniquity with the Lord our God, a nor respect of persons, nor desire of gifts.

FBV So then, be sure to have reverence for God, obeying him and doing what he wants, for God does not permit any kind of injustice, favoritism, or bribery.”

GNV Wherefore nowe let the feare of the Lord be vpon you: take heede, and do it: for there is no iniquitie with the Lord our God, neither respect of persons, nor receiuing of reward.

JPS Now therefore let the fear of the LORD be upon you; take heed and do it; for there is no iniquity with the LORD our God, nor respect of persons, nor taking of bribes.'

LSV and now, let fear of YHWH be on yöu, observe and do, for there is not perverseness with our God YHWH, and favoring by appearance, and taking of a bribe.”

NASB Now then, let the fear of the Lord be upon you; be careful about what you do, for the Lord our God will have no part in injustice or partiality, or in the taking of a bribe.” NASB 2020

NIV (US) +1 Now let the fear of the Lord be on you. Judge carefully, for with the Lord our God there is no injustice or partiality or bribery.”

NMV For what reason now let the fear of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) be upon you; take heed and do [it]: for [there is] no iniquity with the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], nor respect of persons, nor taking of gifts.

OJB Wherefore now let the Pachad Hashem be upon you; be shomer and do it, for there is no avlah (injustice) with Hashem Eloheinu, nor massa panim (respect of persons), nor mikkach shochad (taking of bribes).

RV Now therefore let the fear of the LORD be upon you; take heed and do it: for there is no iniquity with the LORD our God, nor respect of persons, nor taking of gifts.

T4T So now revere Yahweh, and judge cases carefully, and do not forget that Yahweh our God never acts unjustly, and he never does what people want because of their offering him money; he never accepts bribes.”

WEB (US) +1 Now therefore let the fear of Yahweh be on you. Take heed and do it; for there is no iniquity with Yahweh our God, nor respect of persons, nor taking of bribes.”

WEB (UK) +5 Now therefore let the fear of the LORD be on you. Take heed and do it; for there is no iniquity with the LORD our God, nor respect of persons, nor taking of bribes.”