2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 21
历代志下 21:11的不同译本
捷克语
BKR
Přesto nadělal výsostí po horách Judských, a uvedl v smilství obyvatele Jeruzalémské, nýbrž dostrčil, jako i Judské.
中文
当代译本 (简)
约兰在犹大的山上修建丘坛,引诱耶路撒冷的居民与假神苟合,使犹大人步入歧途。
當代譯本 (繁)
約蘭在猶大的山上修建邱壇,引誘耶路撒冷的居民與假神苟合,使猶大人步入歧途。
标准译本 (简)
他还在犹大各山上建造高坛,使耶路撒冷的居民行淫,把犹大人引入歧途。
標準譯本 (繁)
他還在猶大各山上建造高壇,使耶路撒冷的居民行淫,把猶大人引入歧途。
现代标点和合本 (简)
他又在犹大诸山建筑丘坛,使耶路撒冷的居民行邪淫,诱惑犹大人。
現代標點和合本 (繁)
他又在猶大諸山建築丘壇,使耶路撒冷的居民行邪淫,誘惑猶大人。
普通话本
约兰还在犹大的山上修建邱坛,使得耶路撒冷和犹大的民众玷污自己,也背离了主。
英语
KJV (66 books)
Moreover he made high places in the mountains of Judah, and caused the inhabitants of Jerusalem to commit fornication, and compelled Judah thereto.
ASV
Moreover he made high places in the mountains of Judah, and made the inhabitants of Jerusalem to play the harlot, and led Judah astray.
BSB
Jehoram had also built high places on the hills of Judah; he had caused the people of Jerusalem to prostitute themselves and had led Judah astray.
Brenton (1851)
For he built high places in the cities of Juda, and caused the dwellers in Jerusalem to go a-whoring, and led Juda astray.
Brenton (updated)
For he built high places in the cities of Judah, and caused the dwellers in Jerusalem to go a-whoring, and led Judah astray.
DRA
Moreover he built also high places in the cities of Juda, and he made the inhabitants of Jerusalem to commit fornication, and Juda to transgress.
FBV
He also built high places on the mountains of Judah; he made the people of Jerusalem unfaithful to God and led Judah away from him.
GNV
Moreouer hee made hie places in the mountaines of Iudah, and caused the inhabitants of Ierusalem to commit fornication, and compelled Iudah thereto.
JPS
Moreover he made high places in the mountains of Judah, and made the inhabitants of Jerusalem to go astray, and drew Judah away.
LSV
also, he has made high places on the mountains of Judah, and causes the inhabitants of Jerusalem to commit whoredom, and compels Judah.
NASB
Furthermore, he made high places in the mountains of Judah, and caused the inhabitants of Jerusalem to be unfaithful, and led Judah astray. NASB 2020
NIV (US)
He had also built high places on the hills of Judah and had caused the people of Jerusalem to prostitute themselves and had led Judah astray.
NMV
Moreover he made high places in the mountains of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and caused the inhabitants of Yerushalayim [Foundation of Peace] to commit fornication, and compelled Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] [thereto].
OJB
Moreover he built high places in the mountains of Yehudah and caused the inhabitants of Yerushalayim to commit fornication, and led Yehudah astray.
RV
Moreover he made high places in the mountains of Judah, and made the inhabitants of Jerusalem to go a whoring, and led Judah astray.
T4T
On the hilltops in Judah he had also built shrines to worship idols, and had caused the people of Judah to stray away from Yahweh by worshiping foreign gods.
WEB (US)
Moreover he made high places in the mountains of Judah, and made the inhabitants of Jerusalem play the prostitute, and led Judah astray.