2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 24

历代志下 24:13的不同译本

捷克语

BKR Takž dělali dělníci, a spraveno jest dílo to skrze ruce jejich, tak že přivedli zase dům Boží k způsobu jeho, a upevnili jej.

中文

当代译本 (简) 工人辛勤整修，工程进展顺利，上帝的殿恢复了原貌，而且非常坚固。

當代譯本 (繁) 工人辛勤整修，工程進展順利，上帝的殿恢復了原貌，而且非常堅固。

标准译本 (简) 于是做工的人开工，修复工作在他们手中顺利进行。他们照着原来的规格恢复神的殿，并且加固它。

標準譯本 (繁) 於是做工的人開工，修復工作在他們手中順利進行。他們照著原來的規格恢復神的殿，並且加固它。

现代标点和合本 (简) 工人操作，渐渐修成，将神殿修造得与从前一样，而且甚是坚固。

現代標點和合本 (繁) 工人操作，漸漸修成，將神殿修造得與從前一樣，而且甚是堅固。

普通话本 主持工程的人都很勤奋，修复工作在他们的督导下进展顺利。他们按照原设计修复并加固了圣殿。

英语

KJV (66 books) +2 So the workmen wrought, and the work was perfected by them, and they set the house of God in his state, and strengthened it.

ASV So the workmen wrought, and the work of repairing went forward in their hands, and they set up the house of God in its state, and strengthened it.

BSB +1 So the workmen labored, and in their hands the repair work progressed. They restored the house of God according to its specifications, and they reinforced it.

DRA And the workmen were diligent, and the breach of the walls was closed up by their hands, and they set up the house of the Lord in its former state, and made it stand firm.

FBV The men doing the repairs worked hard and made good progress. They restored God's Temple to its original condition and strengthened it.

GNV So the workemen wrought, and the worke amended through their hands: and they restored the house of God to his state, and strengthened it.

JPS +1 So the workmen wrought, and the work was perfected by them, and they set up the house of God in its state, and strengthened it.

LSV And those doing the business work, and there goes up lengthening to the work by their hand, and they establish the house of God by its proper measure, and strengthen it.

NIV (US) +1 The men in charge of the work were diligent, and the repairs progressed under them. They rebuilt the temple of God according to its original design and reinforced it.

NMV So the workmen wrought, and the work was perfected by them, and they set the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in his state, and strengthened it.

OJB So the workmen wrought, and the work in the yad of them was furthered, and they restored the Beis HaElohim to its original form and reinforced it.

T4T The men who did the repair work worked hard, and the work of repairing the temple progressed. They rebuilt the temple so that it was like it was originally, and they even made it stronger.

WEB (US) +7 So the workmen worked, and the work of repairing went forward in their hands. They set up God’s house as it was designed, and strengthened it.