2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 24

历代志下 24:26的不同译本

捷克语

BKR A tito jsou, kteříž se spikli proti němu: Zabad syn Simaty Ammonitského, a Jozabad syn Simrity Moábského.

中文

当代译本 (简) +1 背叛他的是亚扪妇人示米押的儿子撒拔和摩押妇人示米利的儿子约萨拔。

當代譯本 (繁) +1 背叛他的是亞捫婦人示米押的兒子撒拔和摩押婦人示米利的兒子約薩拔。

标准译本 (简) 那密谋反叛他的人是亚扪女子示米押的儿子撒巴德和摩押女子示米利的儿子约撒巴。

標準譯本 (繁) 那密謀反叛他的人是亞捫女子示米押的兒子撒巴德和摩押女子示米利的兒子約撒巴。

普通话本 谋杀他的人是撒拔和约萨拔。撒拔的母亲是亚扪人示米押，约萨拔的母亲是摩押人示米利。

英语

KJV (66 books) +2 And these are they that conspired against him; Zabad the son of Shimeath an Ammonitess, and Jehozabad the son of Shimrith a Moabitess.

ASV +2 And these are they that conspired against him: Zabad the son of Shimeath the Ammonitess, and Jehozabad the son of Shimrith the Moabitess.

BSB +1 Those who conspired against Joash were Zabad son of Shimeath the Ammonitess and Jehozabad son of Shimrith the Moabitess.

DRA Now the men that conspired against him were Zabad the son of Semmaath an Ammonitess, and Jozabad the son of Semarith a Moabitess.

FBV Those who plotted against him were Zabad, son of Shimeath, (an Ammonite woman), and Jehozabad, son of Shimrith, (a Moabite woman).

GNV And these are they that conspired against him, Zabad the sonne of Shimrath an Ammonitesse, and Iehozabad the sonne of Shimrith a Moabitesse.

LSV And these [are] those conspiring against him: Zabad son of Shimeath the Ammonitess, and Jehozabad son of Shimrith the Moabitess.

NASB Now these are the men who conspired against him: Zabad the son of Shimeath the Ammonitess, and Jehozabad the son of Shimrith the Moabitess. NASB 2020

NIV (US) +1 Those who conspired against him were Zabad, son of Shimeath an Ammonite woman, and Jehozabad, son of Shimrith a Moabite woman.

NMV And these are they that conspired against him; Zavad [he endows] the son of Shim’at [report] an ‘Amonit [tribal], and Y’hozavad [Yehovah has endowed] the son of Shimrith a Moaviah [from father: what father?].

OJB And these are they that conspired against him: Zavad ben Shim'at an Ammonit, and Yehozavad ben Shimrit the Moavit.

T4T Those who conspired to kill him were Zabad the son of Shimeath, who was a woman from the Ammon people-group, and Jehozabad the son of Shimrith, who was a woman from the Moab people-group.

WEB (US) +7 These are those who conspired against him: Zabad the son of Shimeath the Ammonitess and Jehozabad the son of Shimrith the Moabitess.