2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 26

历代志下 26:2的不同译本

捷克语

BKR Onť jest vzdělal Elot, a dobyl ho zase Judovi, když již umřel král s otci svými.

中文

当代译本 (简) 亚玛谢王与祖先同眠后，乌西雅为犹大收复了以禄城，并重新修建。

當代譯本 (繁) 亞瑪謝王與祖先同眠後，烏西雅為猶大收復了以祿城，並重新修建。

标准译本 (简) 亚玛谢王与列祖长眠之后，乌西雅重建埃拉特，使它回归犹大。

標準譯本 (繁) 亞瑪謝王與列祖長眠之後，烏西雅重建埃拉特，使它回歸猶大。

现代标点和合本 (简) 亚玛谢与他列祖同睡之后，乌西雅收回以禄仍归犹大，又重新修理。

現代標點和合本 (繁) 亞瑪謝與他列祖同睡之後，烏西雅收回以祿仍歸猶大，又重新修理。

普通话本 亚玛谢死后，乌西雅收复并重建了以禄。

英语

KJV (66 books) +13 He built Eloth, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.

BSB +1 Uzziah was the one who rebuilt Eloth and restored it to Judah after King Amaziah rested with his fathers.

DRA He built Ailath, and restored it to the dominion of Juda, after that the king slept with his fathers.

FBV He rebuilt Eloth and brought it back into the kingdom of Judah after Amaziah died.

GNV He buylt Eloth, and restored it to Iudah after that the King slept with his fathers.

LSV He has built Eloth, and restores it to Judah after the king’s lying with his fathers.

NASB He built Eloth and restored it to Judah after the king lay down with his fathers. NASB 2020

NIV (US) +1 He was the one who rebuilt Elath and restored it to Judah after Amaziah rested with his ancestors.

NMV He built Elot [grove of lofty trees], and restored it to Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], after that the king slept with his fathers.

OJB He built up Eilot, and restored it to Yehudah, after that HaMelech slept with Avotav.

T4T [26:1–2] After King Amaziah died, all the people of Judah appointed his son Uzziah, who then was 16 years old, as their king. One of the things that happened while he was the king was that his men captured Elath town on the Gulf of Aqaba and rebuilt it.