2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 27

历代志下 27:7的不同译本

捷克语

BKR O jiných pak věcech Jotamových, a o všech válkách i cestách jeho, zapsáno jest v knize o králích Izraelských a Judských.

中文

当代译本 (简) 约坦其他的事及一切战绩和功业，都记在《以色列和犹大列王史》上。

當代譯本 (繁) 約坦其他的事及一切戰績和功業，都記在《以色列和猶大列王史》上。

标准译本 (简) 约坦其余的事迹，他所有的争战和作为，看哪，都记在《以色列和犹大诸王纪》上。

標準譯本 (繁) 約坦其餘的事蹟，他所有的爭戰和作為，看哪，都記在《以色列和猶大諸王紀》上。

现代标点和合本 (简) 约坦其余的事，和一切争战并他的行为，都写在《以色列和犹大列王记》上。

現代標點和合本 (繁) 約坦其餘的事，和一切爭戰並他的行為，都寫在《以色列和猶大列王記》上。

普通话本 约坦的其它事迹，包括他的文治武功，都记载在《以色列和犹大列王史》中。

英语

KJV (66 books) +2 Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, lo, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

ASV +10 Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

BSB +1 As for the rest of the acts of Jotham, along with all his wars and his ways, they are indeed written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

DRA Now the rest of the acts of Joatham, and all his wars, and his works, are written in the book of the kings of Israel and Juda.

FBV The rest of what Jotham did, his wars and other events, are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

GNV Concerning the rest of the acts of Iotham, and all his warres and his wayes, loe, they are written in the booke of the Kings of Israel, and Iudah.

LSV And the rest of the matters of Jotham, and all his battles, and his ways, behold, they are written on the scroll of the kings of Israel and Judah.

NASB Now the rest of the acts of Jotham, all his wars and his ways, behold, they are written in the Book of the Kings of Israel and Judah. NASB 2020

NIV (US) +1 The other events in Jotham’s reign, including all his wars and the other things he did, are written in the book of the kings of Israel and Judah.

NMV Now the rest of the acts of Toram [Yehovah is Perfect], and all his wars, and his ways, lo, they [are] written in the book of the kings of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].

OJB Now the rest of the divrei Yotam, and all his milchamot, and his ways, lo, they are written in the sefer of the melachim of Yisroel and Yehudah.

T4T A record of everything else that Jotham did during the time that he was the king, including the wars that his army fought, is written in the scroll called ‘the History of the Kings of Israel and Judah’.