2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 28
历代志下 28:21的不同译本
捷克语
BKR
A ačkoli Achas vzal z domu Hospodinova a domu královského, i od knížat, a dal králi Assyrskému, však nedal jemu pomoci.
中文
当代译本 (简)
亚哈斯从耶和华的殿里、王宫和官员家中取财宝送给亚述王，但无济于事。
當代譯本 (繁)
亞哈斯從耶和華的殿裡、王宮和官員家中取財寶送給亞述王，但無濟於事。
标准译本 (简)
虽然亚哈斯搜刮了耶和华的殿、王宫以及首领们的家，敬献给亚述王，但这没有为他带来帮助。
標準譯本 (繁)
雖然亞哈斯搜刮了耶和華的殿、王宮以及首領們的家，敬獻給亞述王，但這沒有為他帶來幫助。
现代标点和合本 (简)
亚哈斯从耶和华殿里和王宫中并首领家内所取的财宝给了亚述王，这也无济于事。
現代標點和合本 (繁)
亞哈斯從耶和華殿裡和王宮中並首領家內所取的財寶給了亞述王，這也無濟於事。
普通话本
亚哈斯把圣殿和王宫里的宝物以及王公大臣们家里的财宝都送给亚述王，仍然无济于事。
英语
KJV (66 books)
For Ahaz took away a portion out of the house of the LORD, and out of the house of the king, and of the princes, and gave it unto the king of Assyria: but he helped him not.
ASV
For Ahaz took away a portion out of the house of Jehovah, and out of the house of the king and of the princes, and gave it unto the king of Assyria: but it helped him not.
BSB
Although Ahaz had taken a portion from the house of the LORD, from the royal palace, and from the princes and had presented it to the king of Assyria, it did not help him.
DRA
And Achaz stripped the house of the Lord, and the house of the kings, and of the princes, and gave gifts to the king of the Assyrians, and yet it availed him nothing.
FBV
Ahaz took what was valuable from the Lord's Temple, the king's palace, and from his officials and gave them to the king of Assyria as tribute. But it didn't help him.
GNV
For Ahaz tooke a portion out of the house of the Lord and out of the Kings house and of the Princes, and gaue vnto the king of Asshur: yet it helped him not.
JPS
For Ahaz stripped the house of the LORD, and the house of the king and the princes, and gave thereof unto the king of Assyria; but it helped him not.
LSV
though Ahaz has taken a portion [out] of the house of YHWH, and [out] of the house of the king, and of the princes, and gives to the king of Asshur, yet it is no help to him.
NIV (US)
Ahaz took some of the things from the temple of the Lord and from the royal palace and from the officials and presented them to the king of Assyria, but that did not help him.
NMV
For Achaz [he has grasped] took away a portion [out] of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and [out] of the house of the king, and of the princes, and gave [it] unto the king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem [name] (name, renown (great reputation; being well-known))): but he helped him not.
OJB
For Achaz took away a portion out of the Beis Hashem, and out of the Bais HaMelech, and of the sarim, and gave it unto Melech Ashur, but he helped him not.
RV
For Ahaz took away a portion out of the house of the LORD, and out of the house of the king and of the princes, and gave it unto the king of Assyria: but it helped him not.
T4T
Ahaz’s soldiers took some of the valuable things from the temple and from the king’s palace and from other leaders of Judah and sent them to the king of Assyria to pay him to help them, but the king of Assyria refused to help Ahaz.
WEB (US)
For Ahaz took away a portion out of Yahweh’s house, and out of the house of the king and of the princes, and gave it to the king of Assyria; but it didn’t help him.
WEB (UK)
For Ahaz took away a portion out of the LORD’s house, and out of the house of the king and of the princes, and gave it to the king of Assyria; but it didn’t help him.