2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 29

历代志下 29:13的不同译本

捷克语

BKR Též z synů Elizafanových: Simri a Jehiel; z synů pak Azafových: Zachariáš a Mataniáš;

中文

当代译本 (简) 以利撒反宗族有申利和耶利，亚萨宗族有撒迦利雅和玛探雅，

當代譯本 (繁) 以利撒反宗族有申利和耶利，亞薩宗族有撒迦利雅和瑪探雅，

标准译本 (简) 以利撒番的子孙中有示姆利和耶伊列， 亚萨的子孙中有撒迦利亚和玛塔尼亚，

標準譯本 (繁) 以利撒番的子孫中有示姆利和耶伊列， 亞薩的子孫中有撒迦利亞和瑪塔尼亞，

现代标点和合本 (简) 以利撒反的子孙申利和耶利，亚萨的子孙撒迦利雅和玛探雅，

現代標點和合本 (繁) 以利撒反的子孫申利和耶利，亞薩的子孫撒迦利雅和瑪探雅，

普通话本 [29:12–14] 当时，着手准备工作的利未人如下: 哥辖宗族亚玛赛的儿子玛哈和亚撒利雅的儿子约珥； 米拉利宗族亚伯底的儿子基士和耶哈利勒的儿子亚撒利雅； 革顺宗族薪玛的儿子约亚和约亚的儿子伊甸； 以利撒反宗族的申利和耶利； 亚萨宗族的撒迦利雅和玛探雅； 希幔宗族的耶歇和示每； 耶杜顿宗族的示玛雅和乌薛。

英语

KJV (66 books) +4 And of the sons of Elizaphan; Shimri, and Jeiel: and of the sons of Asaph; Zechariah, and Mattaniah:

ASV +9 and of the sons of Elizaphan, Shimri and Jeuel; and of the sons of Asaph, Zechariah and Mattaniah;

BSB +1 Shimri and Jeuel from the Elizaphanites; Zechariah and Mattaniah from the Asaphites;

DRA And of the sons of Elisaphan, Samri, and Jahiel. Also of the sons of Asaph, Zacharias, and Mathanias.

FBV from the sons of Elizaphan, Shimri and Jeiel; and from the sons of Asaph, Zechariah and Mattaniah;

GNV And of the sonnes of Elizaphan, Shimri, and Iehiel: and of the sonnes of Asaph, Zechariah, and Mattaniah:

NIV (US) +1 from the descendants of Elizaphan: Shimri and Jeiel; from the descendants of Asaph: Zechariah and Mattaniah;

NMV And of the sons of Elitzafan [My God has Protected]; Shimri [vigilant], and Ye’i’el [God sweeps away]: and of the sons of Asaf [gatherer]; Z’kharyah [Yehovah remembers], and Matanyah [gift of Yehovah]:

OJB And of the Bnei Elitzaphan, Shimri, and Ye'iel; and of the Bnei Asaph; Zecharyahu, and Matanyahu;

T4T From the descendants of Elizaphan there were Shimri and Jeiel. From the descendants of Asaph there were Zechariah and Mattaniah.