2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 3
历代志下 3:10的不同译本
捷克语
BKR
Udělal také v domě svatyně svatých dva cherubíny dílem řemeslným, a obložil je zlatem.
中文
当代译本 (简)
他又在至圣所制造两个基路伯天使，包上金子。
當代譯本 (繁)
他又在至聖所製造兩個基路伯天使，包上金子。
标准译本 (简)
在内殿至圣所中，制作了两个基路伯雕塑，也包上金。
標準譯本 (繁)
在內殿至聖所中，製作了兩個基路伯雕塑，也包上金。
现代标点和合本 (简)
在至圣所按造像的法子造两个基路伯，用金子包裹。
現代標點和合本 (繁)
在至聖所按造像的法子造兩個基路伯，用金子包裹。
普通话本
所罗门又命人造了一对包金的基路伯，安放在至圣所里。
英语
KJV (66 books)
And in the most holy house he made two cherubims of image work, and overlaid them with gold.
ASV
And in the most holy house he made two cherubim of image work; and they overlaid them with gold.
BSB
In the Most Holy Place he made two cherubim of sculptured work, and he overlaid them with gold.
DRA
He made also in the house of the holy of holies two cherubims of image work: and he overlaid them with gold.
FBV
He made for the Most Holy Place two wooden cherubim covered with gold.
GNV
And in the house of the most holy place he made two Cherubims wrought like children, and ouerlayd them with golde.
JPS
And in the most holy place he made two cherubim of image work; and they overlaid them with gold.
LSV
And he makes two cherubim in the most holy house, image work, and he overlays them with gold;
NASB
Then he made two sculptured cherubim in the room of the Most Holy Place and overlaid them with gold. NASB 2020
NIV (US)
For the Most Holy Place he made a pair of sculptured cherubim and overlaid them with gold.
NMV
And in the most holy house he made two k’vurim (cherubim) of image work, and overlaid them with gold.
OJB
And in the Bais Kodesh HaKadashim he made two keruvim of ma'aseh tza'atzu'im (sculpture work), and overlaid them with zahav.
T4T
Solomon’s workers made two statues of creatures with wings to put inside the Very Holy Place. They covered those statues with very thin sheets of gold.
WEB (US)
In the most holy place he made two cherubim by carving, and they overlaid them with gold.