2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 30

历代志下 30:13的不同译本

捷克语

BKR I sešlo se do Jeruzaléma lidu mnoho, aby drželi slavnost přesnic měsíce druhého, shromáždění velmi veliké.

中文

当代译本 (简) 二月，大群的人聚到耶路撒冷守除酵节。

當代譯本 (繁) 二月，大群的人聚到耶路撒冷守除酵節。

标准译本 (简) 到了二月，有许多民众聚集到耶路撒冷守除酵节，成了盛大的集会。

標準譯本 (繁) 到了二月，有許多民眾聚集到耶路撒冷守除酵節，成了盛大的集會。

现代标点和合本 (简) 二月，有许多人在耶路撒冷聚集，成为大会，要守除酵节。

現代標點和合本 (繁) 二月，有許多人在耶路撒冷聚集，成為大會，要守除酵節。

普通话本 二月，大批会众聚集在耶路撒冷，准备为主守除酵节。

英语

KJV (66 books) +4 And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation.

ASV And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great assembly.

BSB +1 In the second month, a very great assembly gathered in Jerusalem to celebrate the Feast of Unleavened Bread.

DRA And much people were assembled to Jerusalem to celebrate the solemnity of the unleavened bread in the second month:

FBV Many people gathered in Jerusalem to celebrate the Feast of Unleavened Bread in the second month—a really large crowd.

GNV And there assembled to Ierusalem much people, to keepe the feast of ye vnleauened bread in the second moneth, a very great assemblie.

LSV and many people are gathered to Jerusalem to make the Celebration of Unleavened Things in the second month—a mighty assembly for multitude.

NIV (US) +1 A very large crowd of people assembled in Jerusalem to celebrate the Festival of Unleavened Bread in the second month.

NMV And there assembled at Yerushalayim [Foundation of Peace] much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation.

OJB And there assembled at Yerushalayim Am Rav (Much People) to keep Chag HaMatzot in the second month, a kahal larov me'od (a very great congregation).

T4T So a huge crowd of people gathered in Jerusalem in May, to celebrate the Festival of Eating Unleavened Bread.

WEB (US) +7 Many people assembled at Jerusalem to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great assembly.