2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 32

历代志下 32:2的不同译本

捷克语

BKR Vida pak Ezechiáš, že přitáhl Senacherib, a že tvář jeho obrácena jest k boji proti Jeruzalému,

中文

当代译本 (简) 希西迦见西拿基立决意要攻打耶路撒冷，

當代譯本 (繁) 希西迦見西拿基立決意要攻打耶路撒冷，

标准译本 (简) 希西加见西纳基立前来，定意要攻打耶路撒冷，

標準譯本 (繁) 希西加見西納基立前來，定意要攻打耶路撒冷，

现代标点和合本 (简) 希西家见西拿基立来，定意要攻打耶路撒冷，

現代標點和合本 (繁) 希西家見西拿基立來，定意要攻打耶路撒冷，

普通话本 希西家王见西拿基立已经深入，并有进攻耶路撒冷的意图，

英语

KJV (66 books) +5 And when Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,

BSB +1 When Hezekiah saw that Sennacherib had come to make war against Jerusalem,

DRA And when Ezechias saw that Sennacherib was come, and that the whole force of the war was turning against Jerusalem,

FBV When Hezekiah saw that Sennacherib had come to attack Jerusalem,

GNV When Hezekiah sawe that Saneherib was come, and that his purpose was to fight against Ierusalem,

LSV And Hezekiah sees that Sennacherib has come, and his face [is] to the battle against Jerusalem,

NASB Now when Hezekiah saw that Sennacherib had come and that he intended to wage war against Jerusalem, NASB 2020

NIV (US) +1 When Hezekiah saw that Sennacherib had come and that he intended to wage war against Jerusalem,

NMV And when Hizkiyahu [Yehovah is my strength] saw that Sancheriv [Sin (the moon) multiplied brothers] was come, and that he was purposed to fight against Yerushalayim [Foundation of Peace],

OJB And when Chizkiyahu (Yechizkiyahu) saw that Sancheriv was come, and that he was purposed to make milchamah against Yerushalayim,

T4T When Hezekiah saw that Sennacherib had come with his army and that they intended to attack Jerusalem,

WEB (US) +7 When Hezekiah saw that Sennacherib had come, and that he was planning to fight against Jerusalem,