2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 4

历代志下 4:5的不同译本

捷克语

BKR A bylo ztlouští na dlaň. Kraj jeho byl, jakýž bývá u koflíku aneb květu liliového, tři tisíce tun v se beroucí.

中文

当代译本 (简) 铜海厚八厘米，边如杯边，又如百合花，容量为六万六千升。

當代譯本 (繁) 銅海厚八釐米，邊如杯邊，又如百合花，容量為六萬六千升。

标准译本 (简) 铜海厚一掌，口沿如杯沿的工艺，像百合花，容量为三千罢特。

標準譯本 (繁) 銅海厚一掌，口沿如杯沿的工藝，像百合花，容量為三千罷特。

现代标点和合本 (简) 海厚一掌，边如杯边，又如百合花，可容三千罢特。

現代標點和合本 (繁) 海厚一掌，邊如杯邊，又如百合花，可容三千罷特。

普通话本 铜海厚7.5公分，边缘与杯子的边缘相似，有如百合花。铜海的容积约为6万公升。

英语

KJV (66 books) +2 And the thickness of it was an handbreadth, and the brim of it like the work of the brim of a cup, with flowers of lilies; and it received and held three thousand baths.

KJV (Cambridge) And the thickness of it was a handbreadth, and the brim of it like the work of the brim of a cup, with flowers of lilies; and it received and held three thousand baths.

ASV +1 And it was a handbreadth thick; and the brim thereof was wrought like the brim of a cup, like the flower of a lily: it received and held three thousand baths.

BSB +1 It was a handbreadth thick, and its rim was fashioned like the brim of a cup, like a lily blossom. It could hold three thousand baths.

DRA Now the thickness of it was a handbreadth, and the brim of it was like the brim of a cup, or of a crisped lily: and it held three thousand measures.

FBV It was as thick as the width of a hand, and its edge was like the flared edge of a cup or a lily flower. It held three thousand baths.

GNV And the thickenesse thereof was an hande breadth, and the brim thereof was like the worke of the brim of a cuppe with floures of lilies: it conteined three thousand baths.

LSV And its thickness [is] a handbreadth, and its lip as the work of the lip of a cup flowered with lilies; holding [within]—it contains three thousand baths.

NASB It was a hand width thick, and its brim was made like the brim of a cup, like a lily blossom; it could hold three thousand baths. NASB 2020

NIV (US) +1 It was a handbreadth in thickness, and its rim was like the rim of a cup, like a lily blossom. It held three thousand baths.

OJB And the thickness of it was a handbreadth, and the brim of it like the work of the brim of a kos, like the flower of a lily; and it received and held the capacity of shloshet alafim baths.

RV And it was an handbreadth thick; and the brim thereof was wrought like the brim of a cup, like the flower of a lily: it received and held three thousand baths.

T4T The sides of the tank were 3 inches thick, and its rim was shaped like a cup that curved outward like the petals of flowers. The basin held about 16,500 gallons of water.

WEB (US) +7 It was a handbreadth thick. Its brim was made like the brim of a cup, like the flower of a lily. It received and held three thousand baths.