2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 5

历代志下 5:4的不同译本

捷克语

BKR Když pak přišli všickni starší Izraelští, vzali Levítové truhlu,

中文

当代译本 (简) 以色列的长老到齐后，利未人便抬起约柜，

當代譯本 (繁) 以色列的長老到齊後，利未人便抬起約櫃，

标准译本 (简) 以色列所有的长老来到后，利未人就抬起约柜，

標準譯本 (繁) 以色列所有的長老來到後，利未人就抬起約櫃，

现代标点和合本 (简) 以色列众长老来到，利未人便抬起约柜。

現代標點和合本 (繁) 以色列眾長老來到，利未人便抬起約櫃。

普通话本 所有的以色列长老到齐之后，利未人就抬起约柜。

英语

KJV (66 books) +5 And all the elders of Israel came; and the Levites took up the ark.

BSB +3 When all the elders of Israel had arrived, the Levites took up the ark,

DRA And when all the ancients of Israel were come, the Levites took up the ark,

FBV When all the elders of Israel had arrived, the Levites lifted up the Ark.

GNV And all the Elders of Israel came, and the Leuites tooke vp the Arke.

LSV and all [the] elderly of Israel come in, and the Levites lift up the Ark,

NASB Then all the elders of Israel came, and the Levites picked up the ark. NASB 2020

NMV And all the elders of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] came; and the Levi’im (Levites) [Joined to] took up the ark.

OJB And all the Ziknei Yisroel came; and the Levi'im took up the Aron.

T4T When they had all arrived, the descendants of Levi lifted up the Sacred Chest,

WEB (US) +7 All the elders of Israel came. The Levites took up the ark.