2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 9

历代志下 9:31的不同译本

捷克语

BKR I usnul Šalomoun s otci svými, a pochovali jej v městě Davida otce jeho. Kraloval pak Roboám syn jeho místo něho.

中文

当代译本 (简) 他与祖先同眠后，葬在他父亲大卫的城里。他儿子罗波安继位。

當代譯本 (繁) 他與祖先同眠後，葬在他父親大衛的城裡。他兒子羅波安繼位。

标准译本 (简) 所罗门与他的列祖长眠，人们把他葬在他父亲大卫的城；他的儿子罗波安接替他作王。

標準譯本 (繁) 所羅門與他的列祖長眠，人們把他葬在他父親大衛的城；他的兒子羅波安接替他作王。

现代标点和合本 (简) 所罗门与他列祖同睡，葬在他父大卫城里。他儿子罗波安接续他做王。

現代標點和合本 (繁) 所羅門與他列祖同睡，葬在他父大衛城裡。他兒子羅波安接續他做王。

普通话本 死后葬在大卫城，与祖先葬在一起。他的儿子罗波安继位为王。

英语

KJV (66 books) +4 And Solomon slept with his fathers, and he was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.

BSB +1 And Solomon rested with his fathers and was buried in the city of his father David. And his son Rehoboam reigned in his place.

DRA And he slept with his fathers: and they buried him in the city of David: and Roboam his son reigned in his stead.

FBV Then Solomon died and was buried in the city of his father David. His son Rehoboam took over as king.

GNV And Salomon slept with his fathers, and they buryed him in the citie of Dauid his father: and Rehoboam his sonne reigned in his steade.

JPS And Solomon slept with his fathers; they buried him in the city of David his father; and Rehoboam his son reigned in his stead.

LSV and Solomon lies with his fathers, and they bury him in the city of his father David, and his son Rehoboam reigns in his stead.

NASB And Solomon lay down with his fathers and was buried in the city of his father David; and his son Rehoboam reigned in his place. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he rested with his ancestors and was buried in the city of David his father. And Rehoboam his son succeeded him as king.

NMV And Shlomo (Solomon) [peace] slept with his fathers, and he was buried in the city of David [beloved] his father: and Rechav’am [a people has enlarged] his son reigned in his stead.

OJB And Sh'lomo slept with Avotav, and he was buried in Ir Dovid Aviv. And Rechav'am Bno reigned in his place.

T4T Then Solomon died and was buried in the part of Jerusalem called ‘The City of David’. And his son Rehoboam became the king.

WEB (US) +7 Solomon slept with his fathers, and he was buried in his father David’s city; and Rehoboam his son reigned in his place.