2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 6
哥林多后书 6:2的不同译本
捷克语
BKR
(Neboť praví Bůh: V čas příhodný uslyšel jsem tě a v den spasení spomohl jsem tobě. Aj, nyníť jest čas příhodný, aj, nyní dnové spasení.)
SNC
Bůh říká: „V čas milosti jsem vyslyšel tvou modlitbu, v den záchrany jsem ti pomohl.“ Ten čas je tu právě teď – nezmeškejte ho! Den záchrany je dnes – nezaspěte ho!
中文
当代译本 (简)
因为祂说： “在悦纳的时候， 我应允了你； 在拯救的日子， 我帮助了你。” 看啊，现在正是悦纳的时候！看啊，现在正是拯救的日子！
當代譯本 (繁)
因為祂說： 「在悅納的時候， 我應允了你； 在拯救的日子， 我幫助了你。」 看啊，現在正是悅納的時候！看啊，現在正是拯救的日子！
标准译本 (简)
因为他说： “在悦纳的时候，我垂听了你； 在拯救的日子，我帮助了你。” 看哪！现在就是悦纳的时候；看哪！现在就是拯救的日子。
標準譯本 (繁)
因為他說： 「在悅納的時候，我垂聽了你； 在拯救的日子，我幫助了你。」 看哪！現在就是悅納的時候；看哪！現在就是拯救的日子。
易读圣经
正如上帝所说：“我在恰当的时间听到了你们的声音，我将在救赎日拯救你们。”相信我，现在就是那最佳时机！现在就是救赎之日！
现代标点和合本 (简)
因为他说：“在悦纳的时候，我应允了你；在拯救的日子，我搭救了你。”看哪，现在正是悦纳的时候！现在正是拯救的日子！
現代標點和合本 (繁)
因為他說：「在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我搭救了你。」看哪，現在正是悅納的時候！現在正是拯救的日子！
普通话本
上帝说: “在适当的时刻我垂听了你， 在拯救之日，我帮助了你。” 我告诉你们适当的时刻就在此时，现在就是“拯救之日”。
英语
KJV (66 books)
(For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)
AFINT (Exp US)
For He says, “In a favorable time I listened to you, and in a day of salvation I came to your aid.” Look now, this is the favorable time; look now, this is the day of salvation.
AFINT (Exp UK)
For He says, “In a favourable time I listened to you, and in a day of salvation I came to your aid.” Look now, this is the favourable time; look now, this is the day of salvation.
AFINT (Lit US)
For He says, “In the acceptable time I listened to you, and in the day of salvation I helped you.” Behold, now is the favorable time; behold, now is the day of salvation.
AFINT (Lit UK)
For He says, “In the acceptable time I listened to you, and in the day of salvation I helped you.” Behold, now is the favourable time; behold, now is the day of salvation.
ASV
(for he saith, At an acceptable time I hearkened unto thee, And in a day of salvation did I succor thee: behold, now is the acceptable time; behold, now is the day of salvation):
BSB
For He says: “In the time of favor I heard you, and in the day of salvation I helped you.” Behold, now is the time of favor; now is the day of salvation!
DRA
For he saith: In an accepted time have I heard thee; and in the day of salvation have I helped thee. Behold, now is the acceptable time; behold, now is the day of salvation.
EMTV
For He says: “In an acceptable time I have heard you, and in the day of salvation I have helped you.” Behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.
FBV
Just as God said, “At the right time I heard you, and on the day of salvation I rescued you.” Believe me: now is the right time! Now is the day of salvation!
GNV
For he sayth, I haue heard thee in a time accepted, and in the day of saluation haue I succoured thee: beholde nowe the accepted time, beholde nowe the day of saluation.
LSV
for He says, “In an acceptable time I heard you, and in a day of salvation I helped you, behold, now [is] a well-accepted time; behold, now, a day of salvation.”
NASB
for He says, “At a favorable time I listened to you, And on a day of salvation I helped you.” Behold, now is “a favorable time,” behold, now is “a day of salvation”— NASB 2020
NIV (US)
For he says, “In the time of my favor I heard you, and in the day of salvation I helped you.” I tell you, now is the time of God’s favor, now is the day of salvation.
NIV (UK)
For he says, ‘In the time of my favour I heard you, and in the day of salvation I helped you.’ I tell you, now is the time of God’s favour, now is the day of salvation.
NMV
(For he says, I have heard youi in a time accepted, and in a day of salvation have I succoured youi: behold, now [is] the accepted time; behold, now [is] the day of salvation.)
OJB
For he says, “In a time acceptable I heard you and in a day of salvation I helped you.” Hinei, now is the acceptable time; now is the Yom Yeshu'ah,
RV
(for he saith, At an acceptable time I hearkened unto thee, And in a day of salvation did I succour thee: behold, now is the acceptable time; behold, now is the day of salvation):
TCENT
For he says, “At a favorable time I listened to yoʋ, and in a day of salvation I helped yoʋ.” Behold, now is the favorable time; now is the day of salvation.
T4T
For God said long ago in the Scriptures: When it is the right time for me to help you, you will ask me to help you, and I will hear you. Then I will send a Savior to help you. So listen to what I am telling you: God has sent his Savior, so now is the time when God is ready to save people from the guilt of their sins.
WEB (US)
For he says, “At an acceptable time I listened to you. In a day of salvation I helped you.” Behold, now is the acceptable time. Behold, now is the day of salvation.