2Ki王下 2. Královská列王纪下, kapitola章 Druhá kniha královská列王纪下, kapitola章 10

列王纪下 10:13的不同译本

捷克语

BKR I nalezl tam Jéhu bratří Ochoziáše, krále Judského, a řekl: Kdo jste vy? Odpověděli: Jsme bratří Ochoziášovi a jdeme, abychom pozdravili synů králových a synů královny.

中文

当代译本 (简) 遇见犹大王亚哈谢的亲属，就问：“你们是谁？”他们答道：“我们是亚哈谢的亲属，现在去问候王和太后一家。”

當代譯本 (繁) 遇見猶大王亞哈謝的親屬，就問：「你們是誰？」他們答道：「我們是亞哈謝的親屬，現在去問候王和太后一家。」

标准译本 (简) 耶户遇见了犹大王亚哈谢的族兄弟们。他问：“你们是谁？” 他们回答：“我们是亚哈谢的族兄弟，下来要向王的家人和太后的家人问安。”

標準譯本 (繁) 耶戶遇見了猶大王亞哈謝的族兄弟們。他問：「你們是誰？」 他們回答：「我們是亞哈謝的族兄弟，下來要向王的家人和太后的家人問安。」

现代标点和合本 (简) 遇见犹大王亚哈谢的弟兄，问他们说：“你们是谁？”回答说：“我们是亚哈谢的弟兄，现在下去要问王和太后的众子安。”

現代標點和合本 (繁) 遇見猶大王亞哈謝的弟兄，問他們說：「你們是誰？」回答說：「我們是亞哈謝的弟兄，現在下去要問王和太后的眾子安。」

普通话本 耶户碰见了犹大王亚哈谢的一些亲属，他问他们: “你们是谁？”他们答道: “我们是亚哈谢王的亲属，正要去问候诸王子和向太后请安。”

英语

KJV (66 books) +5 Jehu met with the brethren of Ahaziah king of Judah, and said, Who are ye? And they answered, We are the brethren of Ahaziah; and we go down to salute the children of the king and the children of the queen.

BSB +1 Jehu met some relatives of Ahaziah king of Judah and asked, “Who are you?” “We are relatives of Ahaziah,” they answered, “and we have come down to greet the sons of the king and of the queen mother.”

DRA He met with the brethren of Ochozias king of Juda, and he said to them: Who are you? And they answered: We are the brethren of Ochozias, and are come down to salute the sons of the king, and the sons of the queen.

FBV he met some relatives of Ahaziah, king of Judah. “Who are you?” he asked them. “We're relatives of Ahaziah,” they replied. “We've come to visit the sons of the king and of the queen mother.”

GNV He met with the brethre of Ahaziah king of Iudah, and sayd, Who are ye? And they answered, We are the brethren of Ahaziah, and goe downe to salute the children of the King and the children of the Queene.

LSV and Jehu has found the brothers of Ahaziah king of Judah and says, “Who [are] yöu?” And they say, “We [are] brothers of Ahaziah, and we go down to greet the sons of the king and the sons of the mistress.”

NASB Jehu encountered the relatives of Ahaziah king of Judah, and he said, “Who are you?” And they answered, “We are the relatives of Ahaziah; and we have come down to greet the sons of the king and the sons of the queen mother.” NASB 2020

NIV (US) +1 he met some relatives of Ahaziah king of Judah and asked, “Who are you?” They said, “We are relatives of Ahaziah, and we have come down to greet the families of the king and of the queen mother.”

NMV Yehu [Yehovah is He] met with the brethren of Achazyah [Yehovah possesses] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and said, Who [are] you2f? And they answered, We [are] the brethren of Achazyah [Yehovah possesses]; and we go down to salute the children of the king and the children of the queen.

OJB Yehu met with the achei Achazyahu Melech Yehudah, and said, Who are ye? And they answered, We are the achei Achazyahu; and we go down to give shalom greeting to the Bnei HaMelech and the Bnei HaGevirah.

T4T he met some relatives of King Ahaziah of Judah. He asked them, “Who are you?” They replied, “We are relatives of King Ahaziah. We are going to Jezreel to visit the children of Queen Jezebel and the other members of King Joram’s family.”

WEB (US) +7 Jehu met with the brothers of Ahaziah king of Judah, and said, “Who are you?” They answered, “We are the brothers of Ahaziah. We are going down to greet the children of the king and the children of the queen.”