2Ki王下 2. Královská列王纪下, kapitola章 Druhá kniha královská列王纪下, kapitola章 12

列王纪下 12:13的不同译本

捷克语

BKR [12:12] Totiž na zedníky a kameníky, a k jednání dříví i tesaného kamení, aby opraveny byly zbořeniny domu Hospodinova, i na všecko to, což obráceno mělo býti na dům k opravě jeho.

中文

当代译本 (简) [12:12] 泥水匠和石匠，购买修耶和华殿用的木料和凿好的石头，并支付其他修殿费用。

當代譯本 (繁) [12:12] 泥水匠和石匠，購買修耶和華殿用的木料和鑿好的石頭，並支付其他修殿費用。

标准译本 (简) [12:12] 泥瓦匠和石匠，也用于买木材和凿好的料石，来修缮耶和华殿的破损处，以及用于修缮殿宇的一切开支。

標準譯本 (繁) [12:12] 泥瓦匠和石匠，也用於買木材和鑿好的料石，來修繕耶和華殿的破損處，以及用於修繕殿宇的一切開支。

现代标点和合本 (简) [12:12] 并瓦匠、石匠，又买木料和凿成的石头修理耶和华殿的破坏之处，以及修理殿的各样使用。

現代標點和合本 (繁) [12:12] 並瓦匠、石匠，又買木料和鑿成的石頭修理耶和華殿的破壞之處，以及修理殿的各樣使用。

普通话本 [12:12] 瓦匠和石匠，由他们去买维修圣殿所需的木材和凿好的石块，并支付修复圣殿所需的其它开支。

英语

KJV (66 books) +2 [12:12] And to masons, and hewers of stone, and to buy timber and hewed stone to repair the breaches of the house of the LORD, and for all that was laid out for the house to repair it.

ASV [12:12] and to the masons and the hewers of stone, and for buying timber and hewn stone to repair the breaches of the house of Jehovah, and for all that was laid out for the house to repair it.

BSB +1 [12:12] masons, and stonecutters. They also purchased timber and dressed stone to repair the damage to the house of the LORD, and they paid the other expenses of the temple repairs.

DRA [12:12] And made the repairs: and to them that cut stones, and to buy timber, and stones, to be hewed, that the repairs of the house of the Lord might be completely finished, and wheresoever there was need of expenses to uphold the house.

FBV [12:12] masons, and stonecutters. They also bought the timber and blocks of cut stone needed for the repair of the Lord's Temple, and paid all the other costs of restoring the Temple.

GNV [12:12] And to the masons and hewers of stone, and to bye timber and hewed stone, to repayre that was decayed in the house of the Lord, and for all that which was layed out for the reparation of the Temple.

JPS +1 [12:12] and to the masons and the hewers of stone, and for buying timber and hewn stone to repair the breaches of the house of the LORD, and for all that was laid out for the house to repair it.

LSV [12:12] and to those [repairing] the wall, and to hewers of stone, and to buy wood and hewn stones to strengthen the breach of the house of YHWH, and for all that goes out on the house, to strengthen it.

NASB [12:12] and to the masons and the stonecutters, and for buying timber and cut stone to repair the damage to the house of the Lord, and for everything that was laid out for the house to repair it. NASB 2020

NIV (US) +1 [12:12] the masons and stonecutters. They purchased timber and blocks of dressed stone for the repair of the temple of the Lord, and met all the other expenses of restoring the temple.

NMV [12:12] And to masons, and hewers of stone, and to buy timber and hewed stone to repair the breaches of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and for all that was laid out for the house to repair [it].

OJB And to masons, and stonecutters, and to buy timber and quarried stone to repair the breaches of the Bais Hashem, and for all the outlay for the Bais Hashem to repair it.

T4T [12:12] and the masons and the stone cutters. Also with some of that money they bought timber and stones that had been cut to be used in the repair work, and to pay all the other expenses for the repair work.

WEB (US) +1 [12:12] and to the masons and the stone cutters, and for buying timber and cut stone to repair the damage to Yahweh’s house, and for all that was laid out for the house to repair it.

WEB (UK) +5 [12:12] and to the masons and the stone cutters, and for buying timber and cut stone to repair the damage to the LORD’s house, and for all that was laid out for the house to repair it.