2Ki王下 2. Královská列王纪下, kapitola章 Druhá kniha královská列王纪下, kapitola章 12

列王纪下 12:21的不同译本

捷克语

BKR [12:20] Potom povstavše služebníci jeho, spikli se spolu, a zabili Joasa v Betmillo, kudy se chodí do Silla,

中文

当代译本 (简) [12:20] 约阿施的臣仆谋反，在去悉拉途中的米罗宫杀了他。

當代譯本 (繁) [12:20] 約阿施的臣僕謀反，在去悉拉途中的米羅宮殺了他。

标准译本 (简) [12:20] 他的臣仆们起来谋反，在通往悉拉路上的伯米罗击杀了约阿施。

標準譯本 (繁) [12:20] 他的臣僕們起來謀反，在通往悉拉路上的伯米羅擊殺了約阿施。

现代标点和合本 (简) [12:20] 约阿施的臣仆起来背叛，在下悉拉的米罗宫那里将他杀了，

現代標點和合本 (繁) [12:20] 約阿施的臣僕起來背叛，在下悉拉的米羅宮那裡將他殺了，

普通话本 [12:20] 他手下的大臣谋反，在通往悉拉路上的米罗宫里把他刺死了。

英语

KJV (66 books) +2 [12:20] And his servants arose, and made a conspiracy, and slew Joash in the house of Millo, which goeth down to Silla.

ASV +1 [12:20] And his servants arose, and made a conspiracy, and smote Joash at the house of Millo, on the way that goeth down to Silla.

BSB +1 [12:20] And the servants of Joash rose up and formed a conspiracy and killed him at Beth-millo, on the road down to Silla.

DRA [12:20] And his servants arose, and conspired among themselves, and slew Joas in the house of Mello in the descent of Sella.

FBV [12:20] His officials plotted against him and murdered him at Beth Millo, on the road that goes down to Silla.

GNV [12:20] And his seruants arose and wrought treason, and slewe Ioash in the house of Millo, when he came downe to Silla:

JPS [12:20] And his servants arose, and made a conspiracy, and smote Joash at Beth-millo, on the way that goeth down to Silla.

LSV [12:20] And his servants rise, and make a conspiracy, and strike Joash in the house of Millo, that is going down to Silla.

NASB [12:20] And his servants rose up and formed a conspiracy; and they struck and killed Joash at the house of Millo as he was going down to Silla. NASB 2020

NIV (US) +1 [12:20] His officials conspired against him and assassinated him at Beth Millo, on the road down to Silla.

NMV [12:20] And his servants arose, and made a conspiracy, and killed Yo’ash [Given by the Lord] in the Beit-Millo [fortification (defensive structure) or mound] [House of the Fortification (defensive structure)], which goes down to Sila [a highway].

OJB And his avadim arose, and made a kesher (conspiracy), and assassinated Yoash in the Bais Millo, on the way down to Silla.

T4T [12:20–21] Joash’s officials plotted against him, and two of them killed Joash on the road that goes down to the Silla district. The two men who did that were Jozabad, the son of Shimeath, and Jehozabad, the son of Shomer. Joash was buried in the place where his ancestors were buried, in the part of Jerusalem called ‘The City of David’. Then Joash’s son Amaziah became the king of Judah.

WEB (US) +7 [12:20] His servants arose and made a conspiracy, and struck Joash at the house of Millo, on the way that goes down to Silla.