2Sa撒下 2. Samuelova撒母耳记下, kapitola章 Druhá kniha Samuelova撒母耳记下, kapitola章 18

撒母耳记下 18:32的不同译本

捷克语

BKR Ale král řekl k Chuzi: Jest-liž živ syn můj Absolon? Odpověděl Chuzi: Nechť jsou tak, jako syn králův, nepřátelé pána mého krále, i všickni, kteříž povstávají proti tobě ke zlému.

中文

当代译本 (简) 王问古实人：“年轻的押沙龙平安吗？”古实人答道：“愿我主我王的仇敌和一切要加害我王的人，下场都与那青年一样。”

當代譯本 (繁) 王問古實人：「年輕的押沙龍平安嗎？」古實人答道：「願我主我王的仇敵和一切要加害我王的人，下場都與那青年一樣。」

标准译本 (简) 王问那库实人：“年轻人押沙龙平安吗？” 那库实人说：“愿我主我王的仇敌和一切起来要加害你的人，都像那年轻人一样。”

標準譯本 (繁) 王問那庫實人：「年輕人押沙龍平安嗎？」 那庫實人說：「願我主我王的仇敵和一切起來要加害你的人，都像那年輕人一樣。」

现代标点和合本 (简) 王问古示人说：“少年人押沙龙平安不平安？”古示人回答说：“愿我主我王的仇敌和一切兴起要杀害你的人，都与那少年人一样。”

現代標點和合本 (繁) 王問古示人說：「少年人押沙龍平安不平安？」古示人回答說：「願我主我王的仇敵和一切興起要殺害你的人，都與那少年人一樣。」

普通话本 王问那古示人: “那年轻人押沙龙还好吧？” 古示人答道: “愿陛下的仇敌和所有胆敢危害你的人都像那年轻人一样。”

英语

KJV (66 books) +2 And the king said unto Cushi, Is the young man Absalom safe? And Cushi answered, The enemies of my lord the king, and all that rise against thee to do thee hurt, be as that young man is.

ASV +2 And the king said unto the Cushite, Is it well with the young man Absalom? And the Cushite answered, The enemies of my lord the king, and all that rise up against thee to do thee hurt, be as that young man is.

BSB +1 The king asked the Cushite, “Is the young man Absalom all right?” And the Cushite replied, “May the enemies of my lord the king and all who rise up against you to harm you be like that young man.”

DRA And the king said to Chusai: Is the young man Absalom safe? And Chusai answering him, said: Let the enemies of my lord, the king, and all that rise against him unto evil, be as the young man is.

FBV “How is young Absalom? Is he all right?” the king asked. The Ethiopian replied, “May what has happened to the young man happen to Your Majesty's enemies, and to everyone who rebels against you!”

GNV Then the King saide vnto Cushi, Is the yong man Absalom safe? And Cushi answered, The enemies of my lorde the King, and all that rise against thee to doe thee hurt, be as that yong man is.

LSV And the king says to the Cushite, “Peace to the youth—for Absalom?” And the Cushite says, “Let them be—as the youth—the enemies of my lord the king, and all who have risen up against you for evil.”

NIV (US) +1 The king asked the Cushite, “Is the young man Absalom safe?” The Cushite replied, “May the enemies of my lord the king and all who rise up to harm you be like that young man.”

NMV And the king said unto Kushi [their blackness], Is the young man Avshalom [my father is peace] safe? And Kushi [their blackness] answered, The enemies of my lord the king, and all that rise against youi to do [youi] hurt, be as [that] young man [is].

OJB And HaMelech said unto Cushi, Is the na'ar Avshalom shalom? And Cushi answered, The enemies of adoni HaMelech, and all that rise against thee to do thee harm, be as that na'ar is.

T4T The king said to him, “Is the young man Absalom safe/all right?” And the man from Ethiopia replied, “Sir, I wish/desire that what happened to him would happen to all of your enemies and to all those who rebel against you!”

WEB (US) +7 The king said to the Cushite, “Is it well with the young man Absalom?” The Cushite answered, “May the enemies of my lord the king, and all who rise up against you to do you harm, be as that young man is.”