2Sa撒下 2. Samuelova撒母耳记下, kapitola章 Druhá kniha Samuelova撒母耳记下, kapitola章 22

撒母耳记下 22:40的不同译本

捷克语

BKR Ty zajisté, Bože, přepásals mne udatností k boji, porazils pode mne ty, kteříž povstávají proti mně.

中文

当代译本 (简) 你赐我征战的能力， 使我的仇敌降服在我脚下。

當代譯本 (繁) 你賜我征戰的能力， 使我的仇敵降服在我腳下。

标准译本 (简) 你以能力装备我作战， 又使起来敌对我的人屈服在我之下。

標準譯本 (繁) 你以能力裝備我作戰， 又使起來敵對我的人屈服在我之下。

现代标点和合本 (简) 因为你曾以力量束我的腰，使我能争战， 你也使那起来攻击我的都服在我以下。

現代標點和合本 (繁) 因為你曾以力量束我的腰，使我能爭戰， 你也使那起來攻擊我的都服在我以下。

普通话本 您赐给我争战的力量， 使我的仇敌拜伏在我的脚下，

英语

KJV (66 books) +2 For thou hast girded me with strength to battle: them that rose up against me hast thou subdued under me.

ASV +2 For thou hast girded me with strength unto the battle; Thou hast subdued under me those that rose up against me.

BSB +1 You have armed me with strength for battle; You have subdued my foes beneath me.

DRA Thou hast girded me with strength to battle: thou hast made them that resisted me to bow under me.

FBV You made me strong for the battle; you made those who rose up against me kneel low before me.

GNV For thou hast girded me with power to battell, and them that arose against me, hast thou subdued vnder me.

LSV And You gird me [with] strength for battle, || You cause my withstanders to bow under me.

NIV (US) +1 You armed me with strength for battle; you humbled my adversaries before me.

NMV For youi have girded me with strength to battle: them that rose up against me have youi subdued under me.

OJB For Thou hast girded me with chayil (strength) for milchamah (battle); them that rose up against me hast Thou caused to bow down under me.

T4T You have given me strength for fighting battles and caused those who were attacking me to fall down, and I trampled on them.

WEB (US) +7 For you have armed me with strength for the battle. You have subdued under me those who rose up against me.