2Sa撒下 2. Samuelova撒母耳记下, kapitola章 Druhá kniha Samuelova撒母耳记下, kapitola章 3

撒母耳记下 3:38的不同译本

捷克语

BKR Řekl pak král služebníkům svým: Nevíte-liž, že kníže, a veliké, padlo dnes v Izraeli?

中文

当代译本 (简) 大卫王对他的随从说：“你们难道不知道今天以色列损失了一位伟大的将领吗？

當代譯本 (繁) 大衛王對他的隨從說：「你們難道不知道今天以色列損失了一位偉大的將領嗎？

标准译本 (简) 王又对他的臣仆说：“难道你们不知道，今天在以色列中有一位领袖、一位伟人倒下了吗？

標準譯本 (繁) 王又對他的臣僕說：「難道你們不知道，今天在以色列中有一位領袖、一位偉人倒下了嗎？

现代标点和合本 (简) 王对臣仆说：“你们岂不知今日以色列人中死了一个做元帅的大丈夫吗？

現代標點和合本 (繁) 王對臣僕說：「你們豈不知今日以色列人中死了一個做元帥的大丈夫嗎？

普通话本 王又对部下说: “你们有没有意识到以色列今天失去了一位高尚而伟大的人？

英语

KJV (66 books) +5 And the king said unto his servants, Know ye not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel?

BSB +1 Then the king said to his servants, “Do you not realize that a great prince has fallen today in Israel?

DRA The king also said to his servants: Do you not know that a prince and great man is slain this day in Israel?

FBV Then the king said to his officers, “Don't you recognize that a commander and a truly great man has fallen in Israel today?

GNV And the King said vnto his seruants, Know ye not, that there is a prince and a great man falle this day in Israel?

LSV And the king says to his servants, “Do yöu not know that a prince and a great one has fallen this day in Israel?

NASB Then the king said to his servants, “Do you not know that a leader and a great man has fallen in Israel this day? NASB 2020

NIV (US) Then the king said to his men, “Do you not realize that a commander and a great man has fallen in Israel this day?

NIV (UK) Then the king said to his men, ‘Do you not realise that a commander and a great man has fallen in Israel this day?

NMV And the king said unto his servants, Know you2f not that there is a prince and a great man fallen this day in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]?

OJB And HaMelech said unto his avadim, Know ye not that there is sar and gadol fallen this day in Yisroel?

T4T The king said to his officials, “◄Do you not realize that a leader and a great man has died today in Israel?/You should realize that a leader and a great man has died today in Israel.► [RHQ]

WEB (US) +7 The king said to his servants, “Don’t you know that a prince and a great man has fallen today in Israel?