2Sa撒下 2. Samuelova撒母耳记下, kapitola章 Druhá kniha Samuelova撒母耳记下, kapitola章 3

撒母耳记下 3:6的不同译本

捷克语

BKR I stalo se, když byla válka mezi domem Saulovým a mezi domem Davidovým, a Abner statečně zastával domu Saulova,

中文

当代译本 (简) 在扫罗和大卫两家争战期间，押尼珥在扫罗家权势日增。

當代譯本 (繁) 在掃羅和大衛兩家爭戰期間，押尼珥在掃羅家權勢日增。

标准译本 (简) 在扫罗家与大卫家争战期间，押尼珥在扫罗家强盛起来。

標準譯本 (繁) 在掃羅家與大衛家爭戰期間，押尼珥在掃羅家強盛起來。

现代标点和合本 (简) 扫罗家和大卫家争战的时候，押尼珥在扫罗家大有权势。

現代標點和合本 (繁) 掃羅家和大衛家爭戰的時候，押尼珥在掃羅家大有權勢。

普通话本 在扫罗家族和大卫家族的战争中，押尼珥巩固自己在扫罗王朝中的地位。

英语

KJV (66 books) +2 And it came to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong for the house of Saul.

ASV And it came to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong in the house of Saul.

BSB +1 During the war between the house of Saul and the house of David, Abner had continued to strengthen his position in the house of Saul.

DRA Now while there was war between the house of Saul and the house of David, Abner the son of Ner ruled the house of Saul.

FBV Abner had been strengthening his position among the supporters of Saul's dynasty during the war between those on the side of Saul and those on the side of David.

GNV Nowe while there was warre betweene the house of Saul and the house of Dauid, Abner made all his power for the house of Saul.

JPS And it came to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner showed himself strong in the house of Saul.

LSV And it comes to pass, in the war being between the house of Saul and the house of David, that Abner has been strengthening himself in the house of Saul,

NASB Now it happened that while there was war between the house of Saul and the house of David, Abner was strengthening himself in the house of Saul. NASB 2020

NIV (US) +1 During the war between the house of Saul and the house of David, Abner had been strengthening his own position in the house of Saul.

NMV And it came to pass, while there was war between the house of Sha’ul [desired] and the house of David [beloved], that Avner [my father is a lamp] made himself strong for the house of Sha’ul [desired].

OJB And it came to pass, while there was milchamah between the Bais Sha'ul and the Bais Dovid, that Avner was strengthening his grip on the Bais Sha'ul.

RV And it come to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong in the house of Saul.

T4T While those who wanted Saul’s son to rule over them and those who wanted David to rule over them continued to fight against each other, Abner was becoming more influential among those who wanted Saul’s son to be the king.

WEB (US) +7 While there was war between Saul’s house and David’s house, Abner made himself strong in Saul’s house.