2Sa撒下 2. Samuelova撒母耳记下, kapitola章 Druhá kniha Samuelova撒母耳记下, kapitola章 5

撒母耳记下 5:18的不同译本

捷克语

BKR Protož Filistinští přitáhše, položili se v údolí Refaim.

中文

当代译本 (简) 非利士人大军压境，散布在利乏音谷。

當代譯本 (繁) 非利士人大軍壓境，散佈在利乏音谷。

标准译本 (简) 非利士人来了，散布在利乏音谷。

標準譯本 (繁) 非利士人來了，散布在利乏音谷。

现代标点和合本 (简) 非利士人来了，布散在利乏音谷。

現代標點和合本 (繁) 非利士人來了，布散在利乏音谷。

普通话本 非利士人到达以后，沿利乏音谷展开。

英语

KJV (66 books) +2 The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim.

ASV +10 Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.

BSB +3 Now the Philistines had come and spread out in the Valley of Rephaim.

DRA And the Philistines coming spread themselves in the valley of Raphaim.

FBV The Philistines came and spread out across the Valley of Rephaim.

GNV But the Philistims came, and spred themselues in the valley of Rephaim.

LSV and the Philistines have come, and are spread out in the Valley of Rephaim.

NASB Now the Philistines came and overran the Valley of Rephaim. NASB 2020

NMV The P’lishtim [Immigrants] also came and spread themselves in the valley of Refa’im [giants].

OJB The Pelishtim also came and spread themselves in the Emek Repha'im.

T4T The army of Philistia arrived at Rephaim Valley southwest of Jerusalem and spread all over the valley.