2Sa撒下 2. Samuelova撒母耳记下, kapitola章 Druhá kniha Samuelova撒母耳记下, kapitola章 9

撒母耳记下 9:1的不同译本

捷克语

BKR Tedy řekl David: Jest-li ještě kdo pozůstalý z domu Saulova, abych jemu učinil milosrdenství pro Jonatu?

中文

当代译本 (简) 大卫问：“扫罗一家还有什么人吗？我要因约拿单的缘故恩待他。”

當代譯本 (繁) 大衛問：「掃羅一家還有什麼人嗎？我要因約拿單的緣故恩待他。」

标准译本 (简) 大卫问：“扫罗家还有谁剩下吗？我要因约拿单的缘故，以恩慈对待他。”

標準譯本 (繁) 大衛問：「掃羅家還有誰剩下嗎？我要因約拿單的緣故，以恩慈對待他。」

现代标点和合本 (简) 大卫问说：“扫罗家还有剩下的人没有？我要因约拿单的缘故向他施恩。”

現代標點和合本 (繁) 大衛問說：「掃羅家還有剩下的人沒有？我要因約拿單的緣故向他施恩。」

普通话本 大卫问: “扫罗家族还有没有人剩下？如果有，我要为了约拿单的缘故善待他们。”

英语

KJV (66 books) +3 And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan’s sake?

ASV +1 And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?

BSB +1 Then David asked, “Is there anyone left from the house of Saul to whom I can show kindness for the sake of Jonathan?”

DRA And David said: Is there any one, think you, left of the house of Saul, that I may shew kindness to him for Jonathan’s sake?

FBV David said, “Is there anyone still left of Saul's family so I can be kind to him for Jonathan's sake?”

GNV And Dauid sayde, Is there yet any man left of the house of Saul, that I may shew him mercie for Ionathans sake?

LSV And David says, “Is there yet any left of the house of Saul, and I do with him kindness because of Jonathan?”

NASB Then David said, “Is there anyone still left of the house of Saul, so that I could show him kindness for Jonathan’s sake?” NASB 2020

NIV (US) +1 David asked, “Is there anyone still left of the house of Saul to whom I can show kindness for Jonathan’s sake?”

NMV And David [beloved] said, Is there yet any that is left of the house of Sha’ul [desired], that I may show him kindness for Y’honatan [Yehovah has Given]’s sake?

OJB And Dovid said, Is there yet any that is left of the Bais Sha'ul, that I may show him chesed for the sake of Yonatan?

T4T One day David asked, “Is there anyone who is a descendant of Saul to whom I can be kind?” He asked this because he wanted to honor Jonathan.

WEB (US) +7 David said, “Is there yet any who is left of Saul’s house, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?”