2Sa撒下 2. Samuelova撒母耳记下, kapitola章 Druhá kniha Samuelova撒母耳记下, kapitola章 9

撒母耳记下 9:4的不同译本

捷克语

BKR I řekl jemu král: Kdež jest? Odpověděl Síba králi: Tam jest v domě Machiry, syna Amielova v Lodebar.

中文

当代译本 (简) 王说：“他在哪里？”洗巴答道：“他住在罗·底巴，在亚米利的儿子玛吉家里。”

當代譯本 (繁) 王說：「他在哪裡？」洗巴答道：「他住在羅·底巴，在亞米利的兒子瑪吉家裡。」

标准译本 (简) 王问洗巴：“他在哪里？” 洗巴对王说：“看哪，他在罗迪巴，在亚米利的儿子玛吉家里。”

標準譯本 (繁) 王問洗巴：「他在哪裡？」 洗巴對王說：「看哪，他在羅迪巴，在亞米利的兒子瑪吉家裡。」

现代标点和合本 (简) 王说：“他在哪里？”洗巴对王说：“他在罗底巴亚米利的儿子玛吉家里。”

現代標點和合本 (繁) 王說：「他在哪裡？」洗巴對王說：「他在羅底巴亞米利的兒子瑪吉家裡。」

普通话本 王问: “他现在在哪儿？” 洗巴答道: “他现在在罗底巴，亚米利的儿子玛吉的家里。”

英语

KJV (66 books) +5 And the king said unto him, Where is he? And Ziba said unto the king, Behold, he is in the house of Machir, the son of Ammiel, in Lo-debar.

BSB +1 “Where is he?” replied the king. And Ziba said, “Indeed, he is in Lo-debar at the house of Machir son of Ammiel.”

DRA Where is he? said he. And Siba said to the king: Behold he is in the house of Machir the son of Ammiel in Lodabar.

FBV “Where is he?” asked the king. “He's in the town of Lo-debar, living in the home of Machir, son of Ammiel,” Ziba replied.

GNV Then the King said vnto him, Where is he? And Ziba said vnto the King, Behold, he is in the house of Machir ye sonne of Ammiel of Lo-debar.

LSV And the king says to him, “Where [is] he?” And Ziba says to the king, “Behold, he [is] in the house of Machir, son of Ammiel, in Behold-Debar.”

NASB So the king said to him, “Where is he?” And Ziba said to the king, “Behold, he is in the house of Machir the son of Ammiel, in Lo-debar.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Where is he?” the king asked. Ziba answered, “He is at the house of Makir son of Ammiel in Lo Debar.”

NMV And the king said unto him, Where [is] he? And Tziva [statue] said unto the king, Behold, he [is] in the house of Makhir [Sold], the son of ‘Ammi’el [my kinsman is God] [My Kinsman is God], in Lo-D’var [not a pasture].

OJB And HaMelech said unto him, Eifoh hu (where is he)? And Tziva said unto HaMelech, Hinei, he is in the Bais Machir Ben Ammi'el, in Lo-Devar.

T4T The king asked him, “Where is he?” Ziba replied, “He is living in the house of Machir, son of Ammiel, in Lo-Debar city east of the Jordan River.”

WEB (US) +7 The king said to him, “Where is he?” Ziba said to the king, “Behold, he is in the house of Machir the son of Ammiel, in Lo Debar.”