帖撒罗尼迦后书 2:11 - Bible 21

帖撒罗尼迦后书 2:11的不同译本

BKR A protož pošle jim Bůh mocné dílo podvodů, aby věřili lži,

SNC Proto je Bůh nechá napospas té lživé moci, aby je ovládla,

当代译本 (简) 上帝就让他们是非不辨，去相信那些虚假的谎言，

當代譯本 (繁) 上帝就讓他們是非不辨，去相信那些虛假的謊言，

标准译本 (简) 为此，神就把一种迷惑人的力量送进他们里面，使他们相信虚假之事，

標準譯本 (繁) 為此，神就把一種迷惑人的力量送進他們裡面，使他們相信虛假之事，

易读圣经因此，上帝就送给他们一个令人相信的错觉，让他们相信谎言。

现代标点和合本 (简) 故此，神就给他们一个生发错误的心，叫他们信从虚谎，

現代標點和合本 (繁) 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊，

普通话本为此，上帝派引导他们偏离真理的力量来到他们中间，让他们信虚妄的，

KJV (66 books) And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:

AFINT (Exp US) For this reason, God sends upon them a powerful delusion, so that they will embrace what is false,

AFINT (Lit US) And for this reason, God sends them a delusion-causing power, so that they will believe the lie,

ASV And for this cause God sendeth them a working of error, that they should believe a lie:

BSB For this reason God will send them a powerful delusion so that they believe the lie,

DRA That all may be judged who have not believed the truth, but have consented to iniquity.

EMTV And because of this, God will send them a strong delusion, in order for them to believe the lie,

FBV Because of this God sends them a convincing delusion so that they put their trust in the lie.

GNV And therefore God shall send them strong delusion, that they should beleeue lies,

LSV and because of this God will send to them a working of delusion, for their believing the lie,

NASB For this reason God will send upon them a deluding influence so that they will believe what is false, NASB 2020

NIV (US) For this reason God sends them a powerful delusion so that they will believe the lie

NMV And for this cause God-The Father shall send them strong delusion, that they should believe a lie:

OJB And for this reason Hashem sends to them a powerful madduchei shav (false enticement, delusion) in order that they believe what is sheker.

TCENT For this reason God will send them a powerful delusion, leading them to believe what is false,

T4T So, God, by his power, will enable this man to easily deceive people, so that they will believe what this man falsely claims/says that he is.

WEB (US) Because of this, God sends them a powerful delusion, that they should believe a lie,