Act徒 Skutky使徒行传, kapitola章 Skutky apoštolů使徒行传, kapitola章 10

使徒行传 10:14的不同译本

捷克语

BKR I řekl Petr: Nikoli, Pane, nebť jsem nikdy nejedl nic obecného anebo nečistého.

SNC Petr odpověděl: „Kdepak, Pane, zásadně nejím, co je podle tvého zákona nečisté.“

中文

当代译本 (简) 彼得却说：“主啊！这可不行！我从未吃过任何污秽不洁之物。”

當代譯本 (繁) 彼得卻說：「主啊！這可不行！我從未吃過任何污穢不潔之物。」

标准译本 (简) 彼得却说：“主啊，千万不可！因为我从来没有吃过任何俗物和不洁净的东西。”

標準譯本 (繁) 彼得卻說：「主啊，千萬不可！因為我從來沒有吃過任何俗物和不潔淨的東西。」

易读圣经 彼得说：“主啊，万万不可！我从不吃不纯不洁的食物。”

现代标点和合本 (简) 彼得却说：“主啊，这是不可的！凡俗物和不洁净的物，我从来没有吃过。”

現代標點和合本 (繁) 彼得卻說：「主啊，這是不可的！凡俗物和不潔淨的物，我從來沒有吃過。」

普通话本 彼得答道: “主啊，这肯定不行！我还从来没有吃过污秽和不清洁的东西呢！”

英语

KJV (66 books) +2 But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.

AFINT (Exp US) +1 But Peter said, “Absolutely not, Lord! I have never consumed anything defiled or unclean.”

AFINT (Lit US) +1 But Peter said, “Absolutely not, Lord. For I have never eaten anything common and unclean.”

ASV +1 But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common and unclean.

BSB +1 “No, Lord!” Peter answered. “I have never eaten anything impure or unclean.”

DRA But Peter said: Far be it from me; for I never did eat any thing that is common and unclean.

EMTV But Peter said, “By no means, Lord! For never did I eat anything common or unclean.”

FBV But Peter replied, “Certainly not, Lord! I have never eaten anything that is impure and unclean.”

GNV But Peter sayd, Not so, Lord: for I haue neuer eaten any thing that is polluted, or vncleane.

LSV And Peter said, “Not so, Lord; because at no time did I eat anything common or unclean”;

NASB But Peter said, “By no means, Lord, for I have never eaten anything unholy and unclean.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Surely not, Lord!” Peter replied. “I have never eaten anything impure or unclean.”

NMV But Kefa [pebble] said, Not so, Lord - Kurios; for I have never eaten any thing that is common or unclean.

OJB But Kefa said, Chalilah li, Adonoi! For I have never eaten basar piggul (unclean meat) or shikkutz tameh (abominable unclean thing).

TCENT But Peter said, “Surely not, Lord! For I have never eaten anything that is defiled or unclean.”

T4T But Peter replied, “Lord, surely you (sg) do not really want me to do that! I have never eaten any meat that our Jewish law says is unacceptable to God or something that we(exc) must not eat!”

WEB (US) +7 But Peter said, “Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”