Act徒 Skutky使徒行传, kapitola章 Skutky apoštolů使徒行传, kapitola章 12

使徒行传 12:13的不同译本

捷克语

BKR A když Petr potloukl na dveře, vyšla děvečka, aby poslechla, jménem Ródé.

SNC Petr zabušil na dveře a služebná jménem Rodé se přišla zeptat, kdo to je.

中文

当代译本 (简) 彼得在外面敲门，有一个叫罗大的婢女出来应门。

當代譯本 (繁) 彼得在外面敲門，有一個叫羅大的婢女出來應門。

标准译本 (简) 彼得敲了外面的门，一个叫罗达的女仆前来应门。

標準譯本 (繁) 彼得敲了外面的門，一個叫羅達的女僕前來應門。

易读圣经 彼得敲了敲大门，一位名叫罗大的侍女出来准备开门。

现代标点和合本 (简) 彼得敲外门，有一个使女名叫罗大，出来探听。

現代標點和合本 (繁) 彼得敲外門，有一個使女名叫羅大，出來探聽。

普通话本 彼得敲了敲外面的门，一个名叫罗大的女佣走过来开门。

英语

KJV (66 books) +2 And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.

AFINT (Exp US) +1 When Peter knocked at the outer gate, a servant girl named Rhoda came to respond.

AFINT (Lit US) +1 And when he knocked at the door of the gateway, a female servant, Rhoda by name, came to answer.

ASV +1 And when he knocked at the door of the gate, a maid came to answer, named Rhoda.

BSB He knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.

DRA And when he knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, whose name was Rhode.

EMTV And when Peter knocked at the door of the gate, a servant girl came to answer, named Rhoda.

FBV When he knocked on the gateway door, a servant girl called Rhoda came to open up.

GNV And when Peter knocked at the entrie doore, a maide came foorth to hearken, named Rhode,

LSV And Peter having knocked at the door of the porch, there came a girl to listen, by name Rhoda,

MSB Peter knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.

NASB When he knocked at the door of the gate, a slave woman named Rhoda came to answer. NASB 2020

NIV (US) +1 Peter knocked at the outer entrance, and a servant named Rhoda came to answer the door.

NMV And as Kefa [pebble] knocked at the door of the gate, a girl came to hearken, named Rhoda.

OJB And when Kefa knocked on the delet (door) of the gate, a na'arah by name Rhoda, approached to listen.

TCENT Peter knocked at the door of the gate, and a servant girl named Rhoda came to answer.

T4T When Peter knocked at the outer entrance, a servant girl named Rhoda came to find out who was outside the door.

WEB (US) +7 When Peter knocked at the door of the gate, a servant girl named Rhoda came to answer.