Act徒 Skutky使徒行传, kapitola章 Skutky apoštolů使徒行传, kapitola章 18

Odešel odtud a vstoupil do domu jistého bohabojného muže jménem Titus Justus, jehož dům sousedil se synagogou.

使徒行传 18:7的不同译本

捷克语

BKR A jda odtud, všel do domu člověka jednoho, jménem Justa, ctitele Božího, kteréhož dům byl u samé školy.

SNC Ke své další činnosti si zvolil dům zbožného muže Tita Justa, který bydlel hned vedle synagogy. Někteří ze židů uvěřili,

中文

当代译本 (简) 保罗就离开那里，来到一个敬畏上帝、名叫提多·犹士都的人家里，他家就在会堂隔壁。

當代譯本 (繁) 保羅就離開那裡，來到一個敬畏上帝、名叫提多·猶士都的人家裡，他家就在會堂隔壁。

标准译本 (简) 于是他离开那里，进到一个名叫提多犹斯托的人家里。这个人敬拜神，他的家就在会堂隔壁。

標準譯本 (繁) 於是他離開那裡，進到一個名叫提多猶斯托的人家裡。這個人敬拜神，他的家就在會堂隔壁。

易读圣经于是他离开那里，住到了敬拜上帝的提多·犹士都的家中，就在会堂的隔壁。

现代标点和合本 (简) 于是离开那里，到了一个人的家中，这人名叫提多·犹士都，是敬拜神的，他的家靠近会堂。

現代標點和合本 (繁) 於是離開那裡，到了一個人的家中，這人名叫提多·猶士都，是敬拜神的，他的家靠近會堂。

普通话本保罗离开那里，来到一个叫提多犹士都的人的家里。此人是上帝的崇拜者，他的房子就在会堂隔壁。

英语

KJV (66 books) And he departed thence, and entered into a certain man’s house, named Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.

AFINT (Exp US) Paul left there and went to the house of a man named Titius Justus, a worshipper of God, whose house was next door to the synagogue.

AFINT (Lit US) And leaving there, he came to the house of a certain person, Titius Justus by name, a worshiper of God, whose house was next door to the synagogue.

ASV And he departed thence, and went into the house of a certain man named Titus Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.

BSB So Paul left the synagogue and went next door to the house of Titus Justus, a worshiper of God.

DRA And departing thence, he entered into the house of a certain man, named Titus Justus, one that worshipped God, whose house was adjoining to the synagogue.

EMTV And having gone over from there, he went into the house of a certain man named Justus, who worshiped God, whose house was next door to the synagogue.

FBV He left and went to stay with Titius Justus, who worshiped God and whose house was next door to the synagogue.

GNV So he departed thence, and entred into a certaine mans house, named Iustus, a worshipper of God, whose house ioyned hard to the Synagogue.

LSV And having departed from there, he went to the house of a certain one, by name Justus, a worshiper of God, whose house was adjoining the synagogue,

MSB So Paul left the synagogue and went next door to the house of Justus, a worshiper of God.

NIV (US) Then Paul left the synagogue and went next door to the house of Titius Justus, a worshiper of God.

NIV (UK) Then Paul left the synagogue and went next door to the house of Titius Justus, a worshipper of God.

NMV And he departed there, and entered into a certain [man’s] house, named Justus [just], [one] that worshipped God-The Father, whose house bordered (was adjacent to) to the synagogue.

OJB And so Rav Sha'ul left them, and entered into the bais of a certain ish by the name Titius Justus, a yire Elohim whose bais was right next door to the shul!

TCENT So he moved on from there and went to the house of a man named Justus, a worshiper of God, whose house was next door to the synagogue.

T4T So Paul left the Jewish meeting place and went into a house that was next to it, and preached there. Titius Justus, the owner of the house, was a non-Jewish man who had accepted what the Jews believe.

WEB (US) He departed there and went into the house of a certain man named Justus, one who worshiped God, whose house was next door to the synagogue.

WEB (UK) He departed there and went into the house of a certain man named Justus, one who worshipped God, whose house was next door to the synagogue.