Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 21
Pavel v Jeruzalémě
Po několika dnech jsme byli připraveni, a tak jsme se vydali vzhůru do Jeruzaléma.
使徒行传 21:15的不同译本
捷克语
BKR
Po těch pak dnech připravivše se, brali jsme se do Jeruzaléma.
SNC
Skončil odpočinek u Filipovy rodiny a my nachystali svá zavazadla na poslední pěší úsek cesty do Jeruzaléma.
中文
当代译本 (简)
过了几天,我们准备妥当,启程上耶路撒冷。
當代譯本 (繁)
過了幾天,我們準備妥當,啟程上耶路撒冷。
标准译本 (简)
过了几天,我们收拾行李,上耶路撒冷去。
標準譯本 (繁)
過了幾天,我們收拾行李,上耶路撒冷去。
易读圣经
几天后,我们收拾行装去耶路撒冷。
现代标点和合本 (简)
过了几日,我们收拾行李上耶路撒冷去。
現代標點和合本 (繁)
過了幾日,我們收拾行李上耶路撒冷去。
普通话本
这以后,我们便做好了准备到耶路撒冷去了。
英语
KJV (66 books)
And after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem.
AFINT (Lit US)
So after these days, we were duly prepared and started on our way up to Jerusalem.
DRA
And after those days, being prepared, we went up to Jerusalem.
EMTV
Now after those days, having prepared, we went up to Jerusalem.
FBV
After this we packed our bags and headed for Jerusalem.
GNV
And after those dayes we trussed vp our fardels, and went vp to Hierusalem.
LSV
And after these days, having taken [our] vessels, we were going up to Jerusalem,
NMV
And after those days we took up our carriages, and went up to Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
And after these yamim, having made preparations, we were making an aliyah to Yerushalayim.
TCENT
After those days we packed up our belongings and went up to Jerusalem.
T4T
After those days in Caesarea, we (exc) prepared our things and left to go by land up to Jerusalem.
WEB (US)
After these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.