Act徒 Skutky使徒行传, kapitola章 Skutky apoštolů使徒行传, kapitola章 5

使徒行传 5:1的不同译本

捷克语

BKR Muž pak jeden, jménem Ananiáš, s Zafirou, manželkou svou, prodal statek.

SNC Svůj pozemek prodal i jistý Ananiáš a jeho manželka Zafira.

中文

当代译本 (简) 一个名叫亚拿尼亚的人与妻子撒非喇也把田产卖了。

當代譯本 (繁) 一個名叫亞拿尼亞的人與妻子撒非喇也把田產賣了。

标准译本 (简) 有一个名叫阿纳尼亚的人，和他的妻子萨菲拉卖掉了财产。

標準譯本 (繁) 有一個名叫阿納尼亞的人，和他的妻子薩菲拉賣掉了財產。

易读圣经 有一个人名叫亚拿尼亚，和妻子撒非拉一起把田地都卖了。

现代标点和合本 (简) 有一个人名叫亚拿尼亚，同他的妻子撒非喇卖了田产，

現代標點和合本 (繁) 有一個人名叫亞拿尼亞，同他的妻子撒非喇賣了田產，

普通话本 一个名叫亚拿尼亚的人和他的妻子撒非喇也卖掉一些田产。

英语

KJV (66 books) +11 But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

AFINT (Exp US) +1 But a certain man, Ananias by name, together with his wife Sapphira, sold a piece of property,

AFINT (Lit US) +1 But a certain man, Ananias by name, with his wife Sapphira, sold a piece of property,

BSB +3 Now a man named Ananias, together with his wife Sapphira, also sold a piece of property.

DRA But a certain man named Ananias, with Saphira his wife, sold a piece of land,

EMTV But a certain man named Ananias, together with Sapphira his wife, sold a piece of property.

FBV Now a man called Ananias, with his wife Sapphira, sold some property.

GNV But a certaine man named Ananias, with Sapphira his wife, solde a possession,

LSV And a certain man, Ananias by name, with his wife Sapphira, sold a possession,

NASB But a man named Ananias, with his wife Sapphira, sold a piece of property, NASB 2020

OJB And a certain man by the name Chananyah, with his wife Shappira, sold property,

TCENT Now a man named Ananias, along with his wife Sapphira, sold a piece of property

T4T But there was one of the believers whose name was Ananias, and whose wife’s name was Sapphira. He also sold some land.

WMB (US) +1 But a certain man named Hananiah, with Shappirah his wife, sold a possession,