Act徒 Skutky使徒行传, kapitola章 Skutky apoštolů使徒行传, kapitola章 8

使徒行传 8:39的不同译本

捷克语

BKR A když vystoupili z vody, Duch Páně pochopil Filipa, a neviděl ho více komorník; i jel cestou svou, raduje se.

SNC Když se vrátili na břeh, Kristův Duch způsobil, že se Filip ztratil dvořanovi z očí. Musel tedy pokračovat sám, ale měl velkou radost.

中文

当代译本 (简) 他们从水里上来时，主的灵把腓利带走了。太监看不见腓利了，就继续前行，满心欢喜。

當代譯本 (繁) 他們從水裡上來時，主的靈把腓利帶走了。太監看不見腓利了，就繼續前行，滿心歡喜。

标准译本 (简) 他们从水里上来的时候，主的灵把腓利提走，太监再也看不见他了。太监继续赶路，满心快乐。

標準譯本 (繁) 他們從水裡上來的時候，主的靈把腓利提走，太監再也看不見他了。太監繼續趕路，滿心快樂。

易读圣经 他们从水里出来时，主的圣灵就把腓利带走了，送到了亚锁都。官员再也没有见到他，但仍满心喜悦地继续旅程。

现代标点和合本 (简) 从水里上来，主的灵把腓利提了去。太监也不再见他了，就欢欢喜喜地走路。

現代標點和合本 (繁) 從水裡上來，主的靈把腓利提了去。太監也不再見他了，就歡歡喜喜地走路。

普通话本 当他们从水中出来时，主的灵便把腓利带走了。太监再也没有见到过腓利，但是，他兴高采烈地继续赶路去了。

英语

KJV (66 books) +2 And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.

AFINT (Exp US) +1 When they emerged from the water, the Lord’s Spirit suddenly transported Philip away. The eunuch never saw him again, but he continued his journey filled with joy.

AFINT (Lit US) +1 And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord carried Philip away, and the eunuch no longer saw him, but he went on his way, rejoicing.

ASV +1 And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip; and the eunuch saw him no more, for he went on his way rejoicing.

BSB +1 When they came up out of the water, the Spirit of the Lord carried Philip away, and the eunuch saw him no more, but went on his way rejoicing.

DRA And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord took away Philip; and the eunuch saw him no more. And he went on his way rejoicing.

EMTV Now when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught up Philip, and the eunuch did not see him any longer; and he went on his way rejoicing.

FBV When they came out of the water the Spirit of the Lord took Philip away. The eunuch never saw him again, but he continued on his way full of joy. Philip found himself at Azotus.

GNV And assoone as they were come vp out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the Eunuche sawe him no more: so he went on his way reioycing.

LSV and when they came up out of the water, the Spirit of the LORD snatched up Philip, and the eunuch saw him no more, for he was going on his way rejoicing;

NASB When they came up out of the water, the Spirit of the Lord snatched Philip away; and the eunuch no longer saw him, but went on his way rejoicing. NASB 2020

NIV (US) +1 When they came up out of the water, the Spirit of the Lord suddenly took Philip away, and the eunuch did not see him again, but went on his way rejoicing.

NMV And when they were come up out of the water, the Spirit [Ruach] of the Lord - Kurios caught away Philip [friend of horses], that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.

OJB And when they came up from the mikveh mayim, the Ruach Hakodesh of Hashem took Philippos away, and the eunuch did not see him any longer, but was going on his way with lev same'ach.

TCENT When they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught Philip away, and the eunuch saw him no more, but went on his way rejoicing.

T4T When they came up out of the water, suddenly God’s Spirit took Philip away. The official never saw Philip again. But although he never saw Philip again, the official continued going along the road, very happy that God had saved him.

WEB (US) +7 When they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught Philip away, and the eunuch didn’t see him any more, for he went on his way rejoicing.