Amo摩 Ámos阿摩司书, kapitola章 Kniha proroka Ámose阿摩司书, kapitola章 1

译本 对照

Říkal:

Hospodin bude ze Sionu řvát,

burácet bude z Jeruzaléma!1:2 Jl 4:16

Vyprahnou louky pastýřů,

uschne i vrchol Karmelu.Jer 25:30; Jol 4:16

阿摩司书 1:2的不同译本

捷克语

BKR I řekl: Hospodin řváti bude z Siona, a z Jeruzaléma vydá hlas svůj, i budou kvíliti salášové pastýřů, a vyschnou pole nejvýbornější.

中文

当代译本 (简) 他说: “耶和华从锡安怒吼, 从耶路撒冷发声。 牧人的草场枯干, 迦密山顶枯黄。”
當代譯本 (繁) 他說: 「耶和華從錫安怒吼, 從耶路撒冷發聲。 牧人的草場枯乾, 迦密山頂枯黃。」
标准译本 (简) 他说: 耶和华从锡安吼叫, 从耶路撒冷发声, 牧人们的草场就荒芜, 迦密山顶也枯干。
標準譯本 (繁) 他說: 耶和華從錫安吼叫, 從耶路撒冷發聲, 牧人們的草場就荒蕪, 迦密山頂也枯乾。
现代标点和合本 (简) 他说: 耶和华必从锡安吼叫, 从耶路撒冷发声, 牧人的草场要悲哀, 迦密的山顶要枯干。
現代標點和合本 (繁) 他說: 耶和華必從錫安吼叫, 從耶路撒冷發聲, 牧人的草場要悲哀, 迦密的山頂要枯乾。
普通话本 主犹如狮子,从锡安发出怒吼, 从耶路撒冷发出雷鸣般的轰响。 牧人的草场枯萎了, 迦密山的山顶一片干枯焦黄。

英语

KJV (66 books) And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.
ASV And he said, Jehovah will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.
BSB He said: “The LORD roars from Zion and raises His voice from Jerusalem; the pastures of the shepherds mourn, and the summit of Carmel withers.”
Brenton (1851) And he said, The Lord has spoken out of Sion, and has uttered his voice out of Jerusalem; and the pastures of the shepherds have mourned, and the top of Carmel is dried up.
Brenton (updated) And he said, The Lord has spoken out of Zion, and has uttered his voice out of Jerusalem; and the pastures of the shepherds have mourned, and the top of Carmel is dried up.
DRA And he said: The Lord will roar from Sion, and utter his voice from Jerusalem: and the beautiful places of the shepherds have mourned, and the top of Carmel is withered.
FBV And he said, The Lord roars from Zion, he shouts from Jerusalem. The shepherds' pastures wither, the top of Mount Carmel dries up.
GNV And he saide, The Lord shall roare from Zion, and vtter his voyce from Ierusalem, and the dwelling places of the shepheards shall perish, and the top of Carmel shall wither,
JPS And he said: The LORD roareth from Zion, and uttereth His voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.
LSV and he says, “YHWH roars from Zion, || And gives forth His voice from Jerusalem, || And pastures of the shepherds have mourned, || And the top of Carmel has withered!”
NASB And he said, “The Lord roars from Zion, And from Jerusalem He utters His voice; And the shepherds’ pasture grounds mourn, And the summit of Carmel dries up.” NASB 2020
NIV (US) He said: “The Lord roars from Zion and thunders from Jerusalem; the pastures of the shepherds dry up, and the top of Carmel withers.”
NMV And he said, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will roar from Tziyon [parched place], and utter his voice from Yerushalayim [Foundation of Peace]; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel [Garden-land] shall wither.
OJB And he said: Hashem roars from Tziyon, and utters His voice from Yerushalayim; and the pastures of the ro'im (shepherds) mourn, and the summit of Mt Carmel withers.
RV And he said, The LORD shall roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.
T4T This is what Yahweh said: “I will roar like a lion [MET]; when I speak from Zion Hill in Jerusalem [DOU], my voice will resemble the sound of thunder. When that happens, the pastures where you shepherds take care of your sheep will dry up, and the grass on top of Carmel Mountain will ◄wither/become brown► because I will cause that no rain will fall.”
WEB (US) He said: “Yahweh will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds will mourn, and the top of Carmel will wither.”
WEB (UK) He said: “The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds will mourn, and the top of Carmel will wither.”