Amo摩 Ámos阿摩司书, kapitola章 Kniha proroka Ámose阿摩司书, kapitola章 7

阿摩司书 7:2的不同译本

捷克语

BKR I stalo se, když snědly byliny zemské, že jsem řekl: Panovníče Hospodine, odpustiž, prosím. Kdož zůstane Jákobovi? Neboť ho maličko jest.

中文

当代译本 (简) 蝗虫吃尽地上的青苗时，我说：“主耶和华啊，求你赦免！雅各那么弱小，他怎么受得了呢？”

當代譯本 (繁) 蝗蟲吃盡地上的青苗時，我說：「主耶和華啊，求你赦免！雅各那麼弱小，他怎麼受得了呢？」

标准译本 (简) 等蝗虫吃尽地上的植物，我说：“主耶和华啊，求你赦免！雅各如此弱小，他怎能经受得住呢？”

標準譯本 (繁) 等蝗蟲吃盡地上的植物，我說：「主耶和華啊，求你赦免！雅各如此弱小，他怎能經受得住呢？」

现代标点和合本 (简) 蝗虫吃尽那地的青物，我就说：“主耶和华啊，求你赦免！因为雅各微弱，他怎能站立得住呢？”

現代標點和合本 (繁) 蝗蟲吃盡那地的青物，我就說：「主耶和華啊，求你赦免！因為雅各微弱，他怎能站立得住呢？」

普通话本 在蝗虫吃尽地上所有的青草之前，我说: “主上帝啊，求您饶恕我们！雅各这样弱小，怎么经受得住？”

英语

KJV (66 books) +2 And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.

ASV And it came to pass that, when they made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord Jehovah, forgive, I beseech thee: how shall Jacob stand? for he is small.

BSB +1 And when the locusts had eaten every green plant in the land, I said, “Lord GOD, please forgive! How will Jacob survive, since he is so small?”

DRA And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, I said: O Lord God, be merciful, I beseech thee: who shall raise up Jacob, for he is very little?

FBV And so when the locusts finished eating every green plant in the fields, I pleaded with the Lord God, “Please forgive your people! How can the descendants of Jacob survive? They are so weak.”

GNV And when they had made an ende of eating the grasse of the land, then I saide, O Lord God, spare, I beseeche thee: who shall raise vp Iaakob? for he is small.

JPS And if it had come to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land — so I said: O Lord GOD, forgive, I beseech Thee; how shall Jacob stand? for he is small.

LSV and it has come to pass, when it has finished to consume the herb of the land, that I say, “Lord YHWH, please forgive, || How does Jacob arise—for he [is] small?”

NASB And it came about, when it had finished eating the vegetation of the land, that I said, “Lord God, please pardon! How can Jacob stand? For he is small.” NASB 2020

NIV (US) +1 When they had stripped the land clean, I cried out, “Sovereign Lord, forgive! How can Jacob survive? He is so small!”

NMV And it came to pass, [that] when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER), forgive, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi: by whom shall Ya’akov [Heal of God] arise? for he [is] small.

OJB And it came to pass, that when they had made an end of eating the vegetation of ha'aretz, then I said: O Adonoi Hashem, forgive, I beseech thee; how shall Ya'akov survive? For he is katon.

RV And it came to pass that when they made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: how shall Jacob stand? for he is small.

T4T And in the vision I saw those locusts come, and they ate everything that was green. Then I cried out, “Yahweh our Lord, please forgive us! We Israeli people are very helpless; ◄how will we be able to survive [RHQ]?/we will not be able to survive!►”

WEB (US) +1 When they finished eating the grass of the land, then I said, “Lord Yahweh, forgive, I beg you! How could Jacob stand? For he is small.”

WEB (UK) +5 When they finished eating the grass of the land, then I said, “Lord GOD, forgive, I beg you! How could Jacob stand? For he is small.”