Dan但 Daniel但以理书, kapitola章 Kniha proroka Daniele但以理书, kapitola章 10

但以理书 10:10的不同译本

捷克语

BKR V tom aj, ruka dotkla se mne, a pozdvihla mne na kolena má a na dlaně rukou mých.

中文

当代译本 (简) 忽然有一只手轻拍我，扶我用膝和手掌支撑起身体。

當代譯本 (繁) 忽然有一隻手輕拍我，扶我用膝和手掌支撐起身體。

标准译本 (简) 看哪，有一只手碰了我一下，使我用膝盖和手掌支撑起来！

標準譯本 (繁) 看哪，有一隻手碰了我一下，使我用膝蓋和手掌支撐起來！

现代标点和合本 (简) +1 忽然有一手按在我身上，使我用膝和手掌支持微起。

普通话本 忽然，有一只手推我，我用手和膝支起身来，吓得浑身发抖。

英语

KJV (66 books) +2 And, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.

KJV (Cambridge) +2 And behold, a hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.

BSB +1 Suddenly, a hand touched me and set me trembling on my hands and knees.

DRA And behold a hand touched me, and lifted me up upon my knees, and upon the joints of my hands.

FBV Then a hand touched me and lifted me onto my hands and knees.

GNV And behold, an hand touched me, which set me vp vpon my knees and vpon the palmes of mine hands.

JPS And, behold, a hand touched me, which set me tottering upon my knees and upon the palms of my hands.

LSV and behold, a hand has come against me, and shakes me on my knees and the palms of my hands.

NASB Then behold, a hand touched me and shook me on my hands and knees. NASB 2020

NIV (US) +1 A hand touched me and set me trembling on my hands and knees.

OJB And, hinei, a yad (hand) touched me, and raised me, trembling, upon my knees and upon the palms of my hands.

T4T Suddenly someone’s hand took hold of me and lifted me, with the result that I was on my hands and knees, but I was still trembling.

WEB (US) +7 Behold, a hand touched me, which set me on my knees and on the palms of my hands.