Dan但 Daniel但以理书, kapitola章 Kniha proroka Daniele但以理书, kapitola章 10

但以理书 10:13的不同译本

捷克语

BKR Ale kníže království Perského postavovalo se proti mně za jedenmecítma dnů, až aj, Michal, jeden přední z knížat, přišel mi na pomoc; protož jsem já zůstával tam při králích Perských.

中文

当代译本 (简) 波斯国的守护者拦阻我二十一日。由于我滞留在波斯诸王那里，天使长米迦勒便来帮助我。

當代譯本 (繁) 波斯國的守護者攔阻我二十一日。由於我滯留在波斯諸王那裡，天使長米迦勒便來幫助我。

标准译本 (简) 不过，波斯国的护卫天使拦阻了我二十一天；看哪！护卫天使长之一的米迦勒来帮助了我，因为我被留在那里，与波斯君王们在一起。

標準譯本 (繁) 不過，波斯國的護衛天使攔阻了我二十一天；看哪！護衛天使長之一的米迦勒來幫助了我，因為我被留在那裡，與波斯君王們在一起。

现代标点和合本 (简) 但波斯国的魔君拦阻我二十一日，忽然有大君中的一位米迦勒来帮助我，我就停留在波斯诸王那里。

現代標點和合本 (繁) 但波斯國的魔君攔阻我二十一日，忽然有大君中的一位米迦勒來幫助我，我就停留在波斯諸王那裡。

普通话本 但波斯国的魔鬼跟我作对，已经21天了。这时，一位天使长米迦勒来帮助我，因为我被波斯王困在那里了。

英语

KJV (66 books) +4 But the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days: but, lo, Michael, one of the chief princes, came to help me; and I remained there with the kings of Persia.

BSB +1 However, the prince of the kingdom of Persia opposed me for twenty-one days. Then Michael, one of the chief princes, came to help me, for I had been left there with the kings of Persia.

DRA But the prince of the kingdom of the Persians resisted me one and twenty days: and behold Michael, one of the chief princes, came to help me, and I remained there by the king of the Persians.

FBV But the prince of the kingdom of Persia opposed me for twenty-one days. Then Michael, one of the chief princes, came to help me, because I was being detained there by the kings of Persia.

GNV But the prince of the kingdome of Persia withstoode me one and twentie dayes: but loe, Michael one of the chiefe princes, came to helpe me, and I remained there by the Kings of Persia.

JPS But the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days; but, lo, Michael, one of the chief princes, came to help me; and I was left over there beside the kings of Persia.

LSV And the head of the kingdom of Persia is standing in opposition in front of me [for] twenty-one days, and behold, Michael, first of the chief heads, has come to help me, and I have remained there near the kings of Persia;

NIV (US) +1 But the prince of the Persian kingdom resisted me twenty-one days. Then Michael, one of the chief princes, came to help me, because I was detained there with the king of Persia.

NMV But the prince of the kingdom of Paras (Persia) [pure or splendid] withstood me one and twenty days: but, lo, Mikha’el [Who is Like God?], one of the chief princes, came to help me; and I remained there with the kings of Paras (Persia) [pure or splendid].

OJB But the Sar Malchut Paras (Prince of the Kingdom of Persia) was standing before me 21 yamim; but, hinei, Micha'el, one of the Sarim HaRishonim came to help me; and I was detained there with the Melachim Paras.

T4T The evil spirit who rules the kingdom of Persia resisted/hindered me for 21 days, but Michael, who is one of God’s chief angels, came to help me. I left him there in Persia to resist that evil spirit who rules there.

WEB (US) +7 But the prince of the kingdom of Persia withstood me twenty-one days; but, behold, Michael, one of the chief princes, came to help me because I remained there with the kings of Persia.