Dan但 Daniel但以理书, kapitola章 Kniha proroka Daniele但以理书, kapitola章 10

但以理书 10:2的不同译本

捷克语

BKR V těch dnech já Daniel kvílil jsem za tři téhodny dnů.

中文

当代译本 (简) 那时，我但以理悲伤了三个星期，

當代譯本 (繁) 那時，我但以理悲傷了三個星期，

标准译本 (简) 在那些日子，我但以理悲恸了三个七日。

標準譯本 (繁) 在那些日子，我但以理悲慟了三個七日。

现代标点和合本 (简) 当那时，我但以理悲伤了三个七日。

現代標點和合本 (繁) 當那時，我但以理悲傷了三個七日。

普通话本 当时，我，但以理，为此悲伤了三个星期。

英语

KJV (66 books) +2 In those days I Daniel was mourning three full weeks.

ASV +10 In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.

BSB +1 In those days I, Daniel, was mourning for three full weeks.

DRA In those days I Daniel mourned the days of three weeks.

FBV When this happened, I, Daniel, had been in mourning for three full weeks.

GNV At the same time I Daniel was in heauines for three weekes of dayes.

LSV “In those days, I, Daniel, have been mourning three weeks of days;

NASB In those days, I, Daniel, had been mourning for three entire weeks. NASB 2020

NIV (US) +1 At that time I, Daniel, mourned for three weeks.

NMV In those days I Dani’el [God is Judge] was mourning three full weeks.

OJB In those days I Daniel was mourning a full shloshah shavu'im (three weeks).

T4T At that time I had been sad for three weeks about what had happened to Jerusalem.