Dan但 Daniel但以理书, kapitola章 Kniha proroka Daniele但以理书, kapitola章 12

但以理书 12:2的不同译本

捷克语

BKR Tuť mnozí z těch, kteříž spí v prachu země, procítí, jedni k životu věčnému, druzí pak ku pohanění a ku potupě věčné.

中文

当代译本 (简) 许多长眠地下的人必醒过来，有些得到永生，有些蒙受羞辱，永远被憎恶。

當代譯本 (繁) 許多長眠地下的人必醒過來，有些得到永生，有些蒙受羞辱，永遠被憎惡。

标准译本 (简) 睡在尘土中的众人必醒来：有的得永远的生命，有的蒙受羞辱，永远被憎恶。

標準譯本 (繁) 睡在塵土中的眾人必醒來：有的得永遠的生命，有的蒙受羞辱，永遠被憎惡。

现代标点和合本 (简) 睡在尘埃中的必有多人复醒，其中有得永生的，有受羞辱永远被憎恶的。

現代標點和合本 (繁) 睡在塵埃中的必有多人復醒，其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。

普通话本 睡在尘埃中的众人将会醒来，有的获得了永恒的生命，有的则蒙受羞辱，永远为人不齿。

英语

KJV (66 books) +5 And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.

BSB +1 And many who sleep in the dust of the earth will awake, some to everlasting life, but others to shame and everlasting contempt.

DRA And many of those that sleep in the dust of the earth, shall awake: some unto life everlasting, and others unto reproach, to see it always.

FBV Millions sleeping in the ground in death will awake, some to eternal life, and some to eternal shame and disgrace.

GNV And many of them that sleepe in the dust of the earth, shall awake, some to euerlasting life, and some to shame and perpetuall contempt.

JPS And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to reproaches and everlasting abhorrence.

LSV And the multitude of those sleeping in the dust of the ground awake, some to continuous life, and some to reproaches—to continuous abhorrence.

NASB And many of those who sleep in the dust of the ground will awake, these to everlasting life, but the others to disgrace and everlasting contempt. NASB 2020

NIV (US) +1 Multitudes who sleep in the dust of the earth will awake: some to everlasting life, others to shame and everlasting contempt.

OJB And rabbim of them that sleep in the admat aphar (dust of the ground) shall awake, some to Chayyei Olam (Everlasting Life), and some to reproaches (shames) and Dera'on Olam (Everlasting Contempt, Abhorrence, Aversion, i.e.), Everlasting Gehinnom.

T4T Many of those who have died [EUP] will become alive again. Some of them will live eternally with God, and some will be eternally shamed/disgraced in hell.

WEB (US) +7 Many of those who sleep in the dust of the earth will awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.