Dan但 Daniel但以理书, kapitola章 Kniha proroka Daniele但以理书, kapitola章 2

但以理书 2:1的不同译本

捷克语

BKR Léta pak druhého kralování Nabuchodonozora měl Nabuchodonozor sen, a děsil se duch jeho, až se tudy i ze sna protrhl.

中文

当代译本 (简) 尼布甲尼撒在执政第二年做了梦，心里烦乱，无法入睡，

當代譯本 (繁) 尼布甲尼撒在執政第二年做了夢，心裡煩亂，無法入睡，

标准译本 (简) 尼布甲尼撒在位第二年，尼布甲尼撒做梦，灵里烦乱，睡不着觉。

標準譯本 (繁) 尼布甲尼撒在位第二年，尼布甲尼撒做夢，靈裡煩亂，睡不著覺。

现代标点和合本 (简) 尼布甲尼撒在位第二年，他做了梦，心里烦乱，不能睡觉。

現代標點和合本 (繁) 尼布甲尼撒在位第二年，他做了夢，心裡煩亂，不能睡覺。

普通话本 尼布甲尼撒在位的第二年，他做了很多梦，这些梦使他心中烦燥，不能入睡。

英语

KJV (66 books) +2 And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him.

ASV And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled, and his sleep went from him.

BSB +1 In the second year of his reign, Nebuchadnezzar had dreams that troubled his spirit, and sleep escaped him.

DRA In the second year of the reign of Nabuchodonosor, Nabuchodonosor had a dream, and his spirit was terrified, and his dream went out of his mind.

FBV In the second year of Nebuchadnezzar's reign the king had dreams that upset him so much that he found it difficult to sleep.

GNV And in the seconde yeere of the raygne of Nebuchad-nezzar, Nebuchad-nezzar dreamed dreames wherewith his spirite was troubled, and his sleepe was vpon him.

JPS And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled, and his sleep broke from him.

LSV And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar has dreamed dreams, and his spirit moves itself, and his sleep has been against him;

NASB Now in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar had dreams; and his spirit was troubled and his sleep left him. NASB 2020

NIV (US) +1 In the second year of his reign, Nebuchadnezzar had dreams; his mind was troubled and he could not sleep.

NMV And in the second year of the reign of N’vukhadnetzar [May Nebo protect the crown], N’vukhadnetzar dreamed dreams, which his spirit was troubled, and his sleep broke from him.

OJB And in the second year of the reign of Nevukhadnetzar, Nevukhadnetzar dreamed chalomot (dreams), wherewith his ruach was troubled, and his sleep left him.

RV And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled, and his sleep brake from him.

T4T One night during the second year that Nebuchadnezzar ruled, he had a dream. The dream worried him very much; and as a result he could not sleep.

WEB (US) +4 In the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled, and his sleep went from him.

WEB (UK) +2 In the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamt dreams; and his spirit was troubled, and his sleep went from him.